As Clover looked down the hillside her eyes filled with tears. If she could have spoken her thoughts, it would have been to say that this was not what they had aimed at when they had set themselves years ago to work for the overthrow of the human race. These scenes of terror and slaughter were not what they had looked forward to on that night when old Major first stirred them to rebellion. If she herself had had any picture of the future, it had been of a society animals set free from hunger and the whip, all equal, each working according to this capacity, the strong protecting the weak. Instead she did not know why they had come to a time when no one dared speak his mind, when fierce, growling dogs roamed everywhere, and when you had to watch your comrades torn to pieces after confessing to shocking crimes. It was not for this that she and all the other animals had hoped and toiled.
1. As Clover looked down the hillside her eyes filled with tears.
구문
As는 다양한 용도로 사용하는 접속사로써 여기서는 ~할 때 라는 뜻입니다.
여기 글은 동물농장의 일부분입니다. 읽어 보신 분은 아시겠지만 Clover는 말의 이름이죠
직역
Clover/내려다보다/언덕을/그녀의/눈들은/채워져있다/눈물로
번역
Clover가 언덕을 내려다 볼 때 그녀의 눈에는 눈물이 가득차 있었다.
2. If she could have spoken her thoughts, it would have been to say that this was not what they had aimed at when they had set themselves years ago to work for the overthrow of the human race.
구문
가정법 과거완료 문장입니다. 불가능한 과거 사실을 나타내죠
Aim at은 뜻하다. 목표로 하다라는 뜻입니다.
It 가주어 to say that 진주어 구문이 사용되었습니다.
Set A to V의 구문으로 A에게 V를 하게하다. 시키다 이런뜻입니다.
직역
만약/그녀가/말할수있었더라면/그녀의생각을/아마도/말하다/이것은/~한 것/그들이/목표로했던것/~할 때/그들이/시켰다/그들자실을/수년전에/일하게하다/전복/인류
번역
만약 그녀가 그녀의 생각을 표현할 수 있었더라면 아마도 그것은 인류의 전복을 위해 그들이 수년간 일해왔을 때, 이것이 그들이 목표로 했던 것이 아니라고 말하는 것이었을꺼다.
3. These scenes of terror and slaughter were not what they had looked forward to on that night when old Major first stirred them to rebellion.
구문
Look forward to 명사상당어구는 ~을 기대하다. 즐겁게 기다리다.라는 뜻입니다.
Stir A to B는 A를 선동하여 B를 하게 하다 라는 뜻입니다.
Major는 동물농장에서 돼지를 나타내죠.
직역
이러한장면들/공포와살육/아니었다/그들이/기대했던바가/그날밤에/~할 때/그늙은Major가/첫음/선동하다/그들을/반란
번역
그 늙은 Major가 그들을 선동시켜 반란이 일어났을 그날 밤의 끔찍한 공포와 살육의 장면은 그들이 기대했던 바가 아니었다.
4. If she herself had had any picture of the future, it had been of a society animals set free from hunger and the whip, all equal, each working according to his capacity, the strong protecting the weak.
구문
가정법 과거완료가 쓰였습니다. 과거의 일어난일의 반대를 나타내죠
The strong은 강한자들 이라는 뜻을 집합적으로 나타냅니다. The weak도 마찬가지죠
그리고 마지막에 from으로 쭈욱 연결되는 문장입니다.
직역
그녀 자신이/가지고있다/어떠한그림/미래/그것은/사회였다/동물이/자유로워지는/배고픔과/채찍으로/모두가평등하고/각자일하고/~에따라/각자의능력/강한자/보호하는/약자들
번역
만약 그녀 자신이 미래를 볼 수 있었다면 그것은 동물이 배고픔이 없고 채찍을 맞지 않으며 모두가 평등하고 각자가 자신의 능력에 맞게 일하며 강한 동물들이 약한 동물들을 보호하는 사회였을것이다.
5. Instead she did not know why they had come to a time when no one dared speak his mind, when fierce, growling dogs roamed everywhere, and when you had to watch your comrades torn to pieces after confessing to shocking crimes.
구문
위와 마찬가지로 when으로 come to a time을 수식하는 문장을 나열한 것입니다.
Come to 는 만나다 도달하다 라는뜻입니다.
마지막의 watch는 지각동사로 쓰였죠 그래서 be torn이 쓰여야 하는데 be가 생략되었습니다.
직역
대신에/그녀는/알지못했다/왜/그들이/만나게되었다/시간/아무도/감히/용기를가지고/말하다/그의마음을/사나는/거친개들/배회하다/어디나/그리고/바라바야만한다/당신의동료가/찢겨지다/조각으로/~후에/고백하다/놀라운/범죄들
번역
아무도 자기속을 용기를 가지고 말하는 사람이 없고, 무섭고 거친개들이 어디에나 돌아다니고 있고 그리고 동료가 자신의 놀라운 죄를 고백한 다음에 갈기갈기 찢김을 당하는 바로 그 시기가 도래한 이유를 그녀는 왠지 알지 못했다.
6. It was not for this that she and all the other animals had hoped and toiled.
구문
It ~ that 강조구문 입니다.
직역
이것이아니었다/그녀와/모든 다른동물들/바래왔고/일해왔다
번역
그녀와 모든 다른 동물들이 바래왔고 또한 일해온 것은 이것을 위해서가 아니었다.
전체 번역
Clover가 언덕을 내려다 볼 때 그녀의 눈에는 눈물이 가득차 있었다. 만약 그녀가 그녀의 생각을 표현할 수 있었더라면 아마도 그것은 인류의 전복을 위해 그들이 수년간 일해왔을 때, 이것이 그들이 목표로 했던 것이 아니라고 말하는 것이었을꺼다. 그 늙은 Major가 그들을 선동시켜 반란이 일어났을 그날 밤의 끔찍한 공포와 살육의 장면은 그들이 기대했던 바가 아니었다. 만약 그녀 자신이 미래를 볼 수 있었다면 그것은 동물이 배고픔이 없고 채찍을 맞지 않으며 모두가 평등하고 각자가 자신의 능력에 맞게 일하며 강한 동물들이 약한 동물들을 보호하는 사회였을것이다. 아무도 자기속을 용기를 가지고 말하는 사람이 없고, 무섭고 거친개들이 어디에나 돌아다니고 있고 그리고 동료가 자신의 놀라운 죄를 고백한 다음에 갈기갈기 찢김을 당하는 바로 그 시기가 도래한 이유를 그녀는 왠지 알지 못했다. 그녀와 모든 다른 동물들이 바래왔고 또한 일해온 것은 이것을 위해서가 아니었다.