[댄] RAM은 사고 팔고, CPU/네트워크는 예치(stake)합니다.

correct, RAM is an independent resource with its own price
맞아요, RAM은 가격을 가진 독립적인 자원입니다.

it can be bought and sold via the system contract, but not transferred
램은 시스템 계약을 통해 구입하고 판매할 수 있지만 양도할 수는 없습니다.

buying/selling is like staking/unstaking
사고/파는 것은 예치/해지하는 것과 비슷합니다.

즉, 램을 사고 파는 것은 램에 코인을 예치했다고 이를 해지하는 것과 비슷합니다. 하지만, 예치한 것은 예치를 해지하면 예치한 코인 수량을 그대로 받습니다. 하지만 사고 파는 것은 시점에 따라 코인이 증가/감소할 수 있습니다.

staking/unstaking you get your same EOS back...
코인의 예치/해지는 동일한 EOS를 받을 수 있습니다.

buying/selling you may get more or less back :)
사고 팔면, 살때보다 수량이 많거나 적을 수 있습니다.

NET&CPU&VOTING are all one...
네트워크, CPU와 보팅은 모두 하나입니다.

즉, 네트워크와 CPU에 있는 코인 모두가 보팅에 사용됩니다. 따라서 네트워크에 10개, CPU에 10개의 코인이 예치(stake)되어 있다면, 20개를 보팅할 수 있습니다.

except when you delegate NET&CPU you keep VOTE
NET & CPU를 위임할(다른사람에게 맡길) 때를 제외하고는 투표를 유지할 수 있습니다.

NET & CPU는 다른 사람에게 빌려줄 수 있다. 또한 이들은 예치(stake)하는 것이고, 예치를 해지하면, 예치한 수량을 그대로 3일 후에 돌려준다.

only buying/selling of RAM
하지만, 램은 단지 팔고 살 수 있습니다.

not of NET/CPU
하지만, NET/CPU는 팔고 사지 않아요

NET/CPU are "free" with 3-day delay on unstaking
NET/CPU는 3일간의 unstaking (동결) 기간 후에 돌려준다. 즉, 3일후 이체가 가능하다.

Q: so a speculator staking their EOS for price action within RAM is exposed to 2% of fees total
Q: 따라서 RAM을 사고 파는데에 드는 총 수수료는 2%입니까!

A: yes..
A: 맞습니다.

A: much higher than exchanges to discourage speculation and other games
A: 수수료는 투기 등을 억제하기 위해 거래소보다 훨씬 더 높습니다.

A: but not so high as to influence long-term speculators
A: 그러나 이것은 장기적인 투기꾼들에게 영향을 미칠 정도로 높지는 않습니다.

Q: while you're here. Could you also clarify another thing. For BP rewards based on vote total: When the payout threshold of 100 tokens/day is not met, the (let's say) 90 tokens that did not go to that BP team, will they be distributed in some fashion, or just not created at all?
Q: 당신이 여기 있는 동안 다른 것도 분명히 해 주세요. 투표 총계에 기초한 BP보상에 대해서 하루에 100개의 지급액 임계값이 충족되지 않으면, BP팀에 전달되지 않은(예로) 90개의 토큰은 어떻게 됩니까?

A: they are distributed to others who qualify for 100+
A: (90개)는 100+이상의 자격을 갖춘 BP에게 분배됩니다.

Q: What’s the best way to lower RAM prices Dan? Side chains?
Q: RAM가격을 낮추는 가장 좋은 방법이 뭔가요? 사이드 체인인가요?

A: yes, side chains will lower RAM prices if apps can move
A: 예, 사이드 체인으로 앱(dApp)이 이동한다면, 이 체인의 RAM가격을 낮출 수 있습니다.

A: each chain will have a different RAM price
A: 각 체인마다 RAM가격이 다를 것입니다.

indpendent
각 체인은 독립되어 있습니다.

즉, 각 체인마다 램 가격이 다르고, 각 체인마다 돌리는 분산앱이 다릅니다. 따라서 램가격이 낮은 체인으로 분산앱을 이동시켜서 돌릴 수 있는 것입니다.

the only way to scale RAM is to go multi-chain
RAM을 확장하는 유일한 방법은 멀티 체인을 사용하는 것입니다.