스티미언 여러분 안녕하세요. 눈비행기 기장 스노우 입니다. 저는 오늘 파크하얏트 부산 호텔에 대한 글을 영어로 올렸습니다. "[kr-hotel] Busan Park Hyatt Hotel & Marina Suite room check in" 오늘은 제가 이렇게 영어 번역글을 올릴 수 있었던 방법에 대해서 여러분들에게 알려드리고자 합니다
위의 글은 @hansikhouse 님께서 예전에 올린 "더 큰 그림, 더 큰 스팀에서 봅시다. 우리가 할 수 있는 방법이 무엇인가?" 라는 글의 내용입니다. 한식하우스님은 이 글을 통해서 영어권 유저의 파워를 끌어와서 KR 커뮤니티에 채널해야 한다고 하셨습니다. 그리고 꾸준히 영어와 한글을 병행하면서 좋은 글을 많이 올려주시고 계십니다.
한국 커뮤니티에는 이미 영어권 유저들과 자유롭게 의사소통을 하시는 분들이 많이 계십니다. 제가 방금 말씀드린 @hansikhouse 님을 비롯해서 @abdullar님, @oldstone님, @ramengirl님, @sochul님, @hunhani님 등이 대표적인 영어 포스팅을 올리시는 분들이시죠. 얼마전에 라멘걸님은 50만 스팀파워 임대라는 어마어마한 일을 해내셨죠. 지금까지 꾸준히 스팀잇에 좋은 컨텐츠를 올려주셨기 때문이라고 생각합니다.
번역가 조이님을 소개합니다
저도 이렇게 영어로 꾸준히 글을 올리고 싶었는데 제가 영어에는 젬병이라 차일피일 미루고 있었습니다. 그러다가 얼마전에 @zoethehedgehog님이 올린 "스티밋 업보팅 늘리는 방법! 번역제안" 글을 보았습니다. 이 분은 외국어 포스팅을 한국어로 옮기는 작업을 하셨는데 이번에는 한국어를 영어로 옮기는 작업을 하시겠다고 합니다. 정말 좋은 제안이라고 생각해서 저는 덥썩 제 글을 번역 맡겼습니다.
@zoethehedgehog님께서 번역한 기존글을 예시로 하나 올려보겠습니다. 뉴질랜드에서 한국으로 건너와서 좋은 사진 작품들을 많이 올려주시는 @devi1714라는 친구의 글을 번역하셨네요. 원문과 번역글 링크를 함께 올려드릴테니 참고해보시기 바랍니다.
원문: https://steemit.com/photography/@devi1714/minimalist-photograph
번역: https://steemit.com/kr/@devi1714/gnc3e
저는 당분간 번역가 조이님께 제 글을 맡겨볼 의향이 있습니다. 어떻게 될지는 모르겠지만 외국 커뮤니티 유저분들하고 서로 교류도 할 수 있다는 점에서 매우 긍정적인 것 같아요. 여러분들도 좋은 컨텐츠가 있다면 번역가 조이님께 부탁드려보는 건 어떨까요?
Friend of my support, for me who wrote. I need help from all friend, @sinta , like. I will try my best in stringing words with the encouragement from esteem friend who faithful and can take me like you.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✈ Thank you :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
그동안 작성했던 여행기를 영어버전으로 해야겠다고 생각은 했는데 좋은 기회인거 같아요!! 수익은 50%로 나누면 좋을거 같은데 신청을 어디서 해야하나요 +.+ @zoethehedgehog 님 제 포스팅도 번역이 될까요?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✈ 본문에 링크 참고하시면 되겠습니다 ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
와우! 아주 좋은 기회입니다.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
@zoethehedgehog 간혹 포스팅에서 번역해서 올려달라는 외국분들이 계셨는데 ㅎㅎ 좋은 기회네요 :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
초반에만 번역 글을 올리다가 요즘 힘에 부쳐 못하고 있는데 멘션해주셨군요 ㅎㅎ 저 역시 영어 포스팅을 동시에 하고 싶지만 시간에 쫓겨 하지 못하고 있습니다. @zoethehedgehog 님 저도 부탁드려도 될까요?!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✈ @zoethehedgehog 에게 직접 문의드리면 될 것 같습니다 ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
저도 초기에 영어 한국어 병행해서 포스팅 했는데 다시 한 번 시도해봐야겠습니다ㅎㅎ
커뮤니티의 지평이 늘어나면 더 좋죠 :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✈ 개인 역량이 되시는 분들이 너무 부럽네요 ㅎㅎ 화이팅입니다!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Upvoted and also resteemed :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✈ Thank you :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
정말 멋진 아이디어입니다..번역에대한 보상은 어떤식으로 지불해야하는건가요?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✈ 관련 사항은 @zoethehedgehog 과 말씀 나누어보시는게 좋을 것 같습니다 ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
정말 좋은일하시네요 ㅠㅠ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✈ 영어를 잘하셔서 부럽습니다 ㅠㅠ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
오~~
저도 번역가 조이님께 부탁드리고 싶습니다~~^^
저는 중국어 번역은 가능한데 영어 번역은 완전 젬뱅이입니다...
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✈ 중국어 번역이라니! 엄청나시네요 ㅎㅎ 역시 글로벌한 스팀잇!!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit