Where? 나이 ไหน 오디?
| 태국말 | 의미 |
|---|
| คุญ พัก อยู่ ที่ไหน | Where are you staying? |
| 쿤 팍 유 티 나이 | 숙소가 어디냐 / 어디 머물고 있냐? |
- คุญ (쿤) 너, you
- พัก อยู่ (팍유) 머무르다, stay (이건 발음을 조심해야겠군요... 좀 지긋이 하면 욕이 될 수도...)
- ที่ (티) 에, 에서, at
- ไหน (나이) 어디, Where
ที่ไหน
티나이/어디?
이 말을 알면 의사전달수준이 갑자기 높아집니다. ^^ 완소표현이죠
| 태국말 | 의미 |
|---|
| (พัก อยู่) ที่ โรงเรม รีโน | (I'm staying) at the Reno Hotel. |
| (팍유) 티 롱램 리노 | 리노 호텔에 (머물고 있어) |
| 태국말 | 의미 |
|---|
| เขา เกิด ที่ไหน | Where was he born |
| 카우 꺼 티나이 | 걔 어디서 태어났냐? |
- เขา (카우) 그, he
- เกิด (꺼) 태어남, birth, born
| 태국말 | 의미 |
|---|
| (เกิด) ที่ กรุงเทพ ฯ | (he was born) in Bangkok |
| (꺼) 티 끄룽텝 - | 방콕에서 (태어났어) |
- กรุงเทพ (끄룽텝) 방콕, Bangkok
-ฯ (빠이얀너이) 요건 특수기호.
ฯ
빠이얀너이
관공서나 고유명사 같이 잘 알려진 명칭뒤에서 앞에것만 떼서 쓰고 뒤에 뭐가 더 있다는 뜻이죠. 방콕은 태국말로는 '끄룽텝마하나콘'이라고 부르는데, '마하나콘'은 생략하고 '끄룽텝'이라고만 하죠. 우리가 서울특별시라고 하지 않고 서울이라고 하듯 말이죠. 하지만 뒤에 마하나콘은 원래 붙여야 하는 말이니까 생략되어 있음을 말해주기 위해서 붙여두는 겁니다.
| 태국말 | 의미 |
|---|
| ไป ไหน | Where are you going? |
| 빠이 나이 | 어디가? |
| 태국말 | 의미 |
|---|
| ไป ซื้อของ | I'm going shopping |
| 빠이 쓰컹 | 쇼핑하러 간다 |
-ซื้อของ (쓰컹) 쇼핑, shopping
| 태국말 | 의미 |
|---|
| เขา มา จาก ไหน | Where does he come from |
| 카우 마 짝 나이 | 걔 어디서 왔냐? |
- มา (마) 오다, come
- จาก (짝) -로부터, from
| 태국말 | 의미 |
|---|
| (มาจาก) เชียงหม่ | (He come from) Chiangmai |
| (마짝) 치양마이 | 치양마이 (에서 왔다) |
- เชียงหม่ (치양마이) 치양마이 - 한글이나 로마자로는 치'앙'마이라고 쓰지만 원어로는 치'양'마이군요
| 태국말 | 의미 |
|---|
| บ้าน อยู่ ไหน | Where is your house |
| 반 유 나이 | 집이 어디셈? |
- บ้าน (반) 집, house
- อยู่ (유) 있다
| 태국말 | 의미 |
|---|
| อยู่ ถนน สุขุมวิท | It's on the Sykhumvit Road. |
| 유 타논 수쿰윗 | 수쿰윗대로에 있어. |
- ถนน (타논) 큰길, 대로, a main road, avenue
-สุขุมวิท (수쿰윗) 고유명사 길 이름
태국어3탄에서 수쿰윗과 쏘이 등의 간단한 길을 말씀드린 적이 있는데요, 좀 더 부가하자면 수쿰윗은 태국의 메인로드 4개 중 하나입니다. 모두 소개하자면,
방콕에서 치앙라이 미얀마 국경쪽까지 이어지는 약 1000km의 1번 도로 파혼요틴(พหลโยธิน/Phahonyothin), 방콕 서북쪽 도시 사라부리에서 라오스 국경쪽 농카이까지 이어지는 약 500Km의 2번 도로 미타라팝 (มิตรภาพ, Mittraphap), 방콕의 서남쪽 도시 암파와에서 말레이시아 국경까지 약 1300km의 3번 도로 펫 까셈(เพชรเกษม, Phet Kasem), 그리고 방콕에서 태국 동남쪽 최남단이자 캄보디아와의 국경이 있는 뜨랏까지 약 500km의 4번 길이 바로 이 수쿰윗이죠.
혼자 어학공부하면 참 재미없고 하기 싫은데 스팀잇 덕분에 좀 더 정리가 되고 공부거리를 챙기게 되는군요. 외국어 공부하시는 분 있으면 공부노트를 저처럼 정리해 보셔도 좋을 것 같습니다.
11탄 / somebody / anybody / nobody / whoever
10탄 일상자료 - 영수증
9탄 ร 로/르아 불규칙 발음 글자 예시/단어
8탄 who/whose 누구 ใคร 크라이
7탄 복자음
6탄 문장 10개
5탄 문장 10개
4탄 문장 10개
3탄 문장 10개
2탄 문장 10개
1탄 문장 10개
공부하고 스팀잇에 올리니까 좋네요. 수수였습니다. 고맙습니다.
참고문헌 | David Smyth, Thai-An Essential Grammar, Routledge ; 이병도, ⟪가장 쉬운 태국어 첫걸음⟫, 동양문고; Wikipedia
이 포스팅을 업봇해주신 분들 중 추첨을 통한 1,2등 분께 수익분 중 SBD의 10%를 반씩 나누겠습니다.
기술과 아이디어를 제공해 주신 @floridasnail님과 @jungs님께 감사드립니다.
สวัสดีค่ะคุณ @soosoo .....This time I see you're very good just missed only 2 words.......เกิา = เกิด (เกิา ที่ กรุงเทพ ฯ) อยู = อยู่ (พัก อยู) (อยู ถนน สุขุมวิท) as I'd told you I still correct my Thai post almost every day. Wish you have a wonderful day my friend :))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
สวัสดีครับ สบายดีมั้ยครับ ~ I corrected them. Your suggestion is very helpful to me. Thank you my friend. ขอบคุณมากๆครับ!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ I just find one more word คุณ=คุญ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Cheer Up!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
@보팅주사위2
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
영광의 1,2등은 @bree1042님과 @sochul님이시군요. 이 글의 실수익 0.656 SBD의 5%인 0.033 SBD씩을 쏘겠습니다^^ 고맙습니다. 이 이벤트는 가능한 저의 모든 포스팅에서 앞으로 계속할 예정입니다.
기술과 아이디어를 제공해 주신 @floridasnail님과 @jungs님께 감사드립니다.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
태국어 글씨가 정말 특이하네요 ㅎㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
그쵸~ 처음에 보면 이게 글잔지 그림인지… 아주 돌아버린다니까용 ㅋㅋㅋ 게다가 이사람들 글자를 정말, 정말 작게 씁니다. ㅋㅋㅋ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
그나저나 궁금해서 그런데요 수수님
태국어 유단자이신지..
정말로 궁금해서요.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅋㅋㅋ 이렇게 보니까 그렇죵? ㅋㅋㅋ 이제 꽉 채운 3년 되었습니다. 태국와서 산지… 그런데 교민분들과 많이 어울리고 현지인들과는 아주 제한된 만남만 갖고… 직업도 학생인지라… 오히려 비지니스 하는 사람보다 노출이 더 적어용… 그렇다보니 아무래도 대충 영어와 손발짓을 섞어 쓰고 때우다보니 의사소통을 거의 못했습니다. 몇마디 빼고 못하고요… ㅋㅋㅋ 여태 어떻게 살았나 싶을만큼… 최근에 마음먹고 태국어 공부하고 있습니다. 학원가는건 또 그렇게 싫어서 그냥 책이랑 인터넷 이용해서… 그거 공부한 거 정리해서 올리고 있는 거랍니다.^^ 가끔 스팀 태국네이티브 스티미언들이 들어와서 댓글로 고쳐주는데 되게 좋네요^^ 아, @himapan님이 태국에 상당히 오래사셨다는데, 그분이 아마 정통 유단자이신 것 같습니다.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
오~~~ 그러셨군요
저는 수수님이 아직 학생이셨는지 몰랐었네요 ^^
그럼에도 불구하고 상도 만드시고
대단하세요 저는 명성도 56인 상황에서 그런 생각도 못했었거든요 --
그나저나 언제 태국에 여행가게되면 수수님도 함 뵙고싶네요 ^^
나중에 스팀챗으로 연락드리면 함 뵐 수 있을까요? ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
허울 좋은 학생이죠^^ 아닙니다. 저는 소철님의 SI로 부터 많은 영감을 받았는걸요^^ 제 스팀잇 라이프의 커다란 산 중 하나이십니당. 영광이죠. 다른 건 몰라도 쌀국수와 태국맥주 싱하 한잔은 대접할 수 있을 것 같습니다.^^ 꼭 연락주십시오~
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit