나이테 <시즌3 정치학> (46) 20180315 볼테르 [철학편지들](1734) 한글옮김 살핌 및 읽고난 뜬금 (편지2)

in kr •  7 years ago 

편지2. 퀘이커 신자들에 관하여   

15 “그러면 당신들은 목자사제들prêtres이 없습니까?”하고 내가 물었다. “없다네, 친구!”하고, 그 퀘이커신자가 말했다. “우리는 우리 자신이 사제라고 생각해. 우리는 하나님의 은총으로 지구 위에서 유일하게 사제가 없는 유일한 신자들이 되었다. 그토록 복된 표징구별을 우리에게서 없애고 싶은가?... 이 거룩한 직무가 너무나 소중해서 다른 사람들에게 맡길 수가 없는 것이다“Vous n'avez donc point de prêtres?” lui dis je. “Non, mon ami,” dit le quaker, “et nous nous en trouvons bien. À Dieu ne plaise que nous osions ordonner à quelqu'un de recevoir le Saint-Esprit le dimanche à l'exclusion des autres fidèles. Grâce au Ciel nous sommes les seuls sur la terre qui n'ayons point de prêtres. Voudrais.tu nous ôter une distinction si heureuse ? Pourquoi abandonnerions.nous notre enfant à des nourrices mercenaires, quand nous avons du lait à lui donner ? Ces domineraient bientôt dans la maison, et opprimeraient la mère et l'enfant. Dieu a dit : Vous avez reçu gratis, donnez gratis. Irons.nous après cette parole marchander l'Évangile, vendre l'Esprit Saint, et faire d'une assemblée de chrétiens une boutique de marchands ? Nous ne donnons point d'argent à des hommes vêtus de noir pour assister nos pauvres, pour enterrer nos morts, pour prêcher les fidèles ; ces saints emplois nous sont trop chers pour nous en décharger sur d'autres.”   

16 강제력force(힘 : 마이트, 권력 : 파워, 권한 : 오쏘리티, 역량 : 포텐티아/캐퍼빌리티, 능력 : 어빌리티, 권능 : 캐퍼시티),  생각이념idée(생각 : 씽킹 또는 쏘오트, 관념 : 컨셉션, 개념 : 컨셉트/노션)... 마음심장coeur(마음 : 마인드)...   


편지2. 퀘이커 신자들에 관하여 요약 : 볼테르는 퀘이커 신자들에 관한 두 번째 편지 안에서, '만인사제주의; 보편적인 사제됨/모든 신자들의 사제됨universal priesthood/priesthood of all believers'이라는 생각F을 퀘이커교회 방문 에피소드를 통해서 집중적으로 소개합니다. 

모든 신자들의 사제됨이라는 생각은 진실로 프로테스탄트 종교개혁의 결론 같은 것입니다. 래리 시덴톱은 [개인의 발명하기] 안에서 이 지점에 이르기 전까지 서양의 그리스도교 안에서의 개인의 발명과정을 지성사적으로 풍부하게 규명하고 있습니다. 

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi! I am a robot. I just upvoted you! I found similar content that readers might be interested in:
http://agora.qc.ca/Documents/Voltaire--Lettres_philosophiques_ou_Lettres_sur_les_Anglais_par_Voltaire