[22세기 동화] 타바코의 슬픈 설화 [The 22nd Century Fairy Tale] The sad story of Tobacco

담배에 대한 설화를 아시나요?
Do you know the story about cigarettes?

타바코라는 인디언 소녀가 있었죠.
이 소녀는 이웃마을에서 온 청년 핍을 사랑하게 되었어요.
네! 짝사랑이요.
그에게 겨우 용기를 내어 사랑을 고백했지만 그는 쳐다보지도 않은채 대답했죠.
There was an Indian girl named Tobacco.
This girl has fallen in love with a young pip from a neighboring town.
Yeah! Unrequited love.
she barely gave him courage to confess her love, but he answered without looking.

"미안! 넌 아냐!"
"Sorry! You are not!"

타바코는 상심하여 혼자 끙끙 앓다가 죽었습니다.
죽기 직전에 땅의 여신에게 소원을 빌었죠.
The tobacco was sad and died .
She made a wish to the goddess of the ground just before she died.

'다시 태어나면 그와 입맞출 수 있게 해주세요! 무엇으로 태어나더라도!'
'Let me kiss him when I am born again!
Whatever I am born to!

그녀가 죽어 묻힌 자리에서 식물이 자라났는데 사람들은 그것을 말아서 피우기 시작했고-그것을 타바코라 불렀답니다. 수많은 남자들이 입술로 타바코를 빨았죠.
마침내 그녀가 사랑하는 청년 핍도 담배를 알게 되었습니다.
As she dies and buried, plants grew, and people began to chew on it - and called it a tobacco. A lot of men washed their tobacco smoke with their lips.
Finally, the young pip she loved also became aware of cigarettes.

타바코의 영혼은 설레며 기다렸어요.
그런데...
The soul of tobacco was excited and waited.
By the way...

그는 이렇게 빨대를 만들어서 담배를 피웠답니다.
그 빨대는 그의 이름을 따라 파이프라고 했다죠.
He made a straw and smoked a cigarette.
That straw said pipe along his name.

담배와 파이프의 슬픈 사랑이야기였습니다.
It was the sad love story of Tobacco and Pipe.