원문: https://steemit.com/cryptocurrency/@jrcornel/what-is-an-altcoin

지난 번역(초보적인 가상화폐 비유)에 이어서 오늘의 번역도 가상화폐 초보자 분들을 위한 번역입니다. 알트코인은 무엇인지, 전망이 있는지를 설명하고 있습니다. 과연 알트코인이 비트코인을 대체할 수 있을까요? 부족한 부분 댓글로 달아주시면 수정 및 추가하겠습니다.

---

If you are new to Steemit and the crypto world you have likely heard the word "Altcoin" tossed around quite a bit.

However, many new comers don't actually know what that is.

At this point, most people signing up for Steemit.com know what a Bitcoin is, even if they might not fully understand exactly how it works.

However, many of these new users might be surprised to know that there are literally hundreds of other virtual currencies out there.

In fact, as of writing this, Coinmarketcap shows 747 of them with a total market cap of $107 Billion. Due to the enormous popularity right now, there are even more appearing seemingly every week.

당신이 스팀잇과 가상화폐 세계에 발을 들인 지 얼마 되지 않았다면 “알트코인” 이라는 단어를 꽤 많이 들어 보았을 것입니다.

가상화폐에 발을 들인 지 얼마 안 된 사람들 대부분은 알트코인이 정확히 무엇인지 모릅니다. 이 사람들은 비트코인이 어떻게 작동하는지 정확히 알지는 못하지만, 비트코인이 무엇인지는 알고 있습니다. 하지만 이들 중 대부분은 비트코인 말고도 수백 개의 다양한 가상화폐가 있다는 사실을 알게 되면 놀랄 것입니다. 이 글을 쓰는 시점에 Coinmarketcap 사이트에는 총 747개의 가상화폐가 등록되어 있습니다. 이들의 총 시가 총액은 1,070억 달러입니다. 현재 가상화폐 세계는 엄청난 인기를 끌고 있기 때문에 매주 새로운 가상화폐가 생겨나고 있습니다.

Coinmarketcap 에 등록된 전체 가상화폐 목록은 여기서 볼 수 있습니다:

http://coinmarketcap.com/currencies/views/all/

Let's start from the beginning, what is an "Altcoin"?

The word "alt" literally means alternative and "coin", well coin just means coin. In this instance "coin" refers to Bitcoin, so "Altcoin" refers to every other coin on the planet outside of Bitcoin.

Altcoins are referred to as alternatives to Bitcoin because each one was created with the purpose of replacing or improving upon Bitcion's technology in one way or another.

In most cases, Altcoins are basically no more than Bitcoin clones, at least they were at first. They only offered minor changes to Bitcoin such as transaction speed, hashing algorithm, or possibly the distribution method.

이제 시작해보죠. “알트코인”이란 무엇일까요?

“알트코인”이라는 단어는 “대안(alternative)”과 “코인(coin)”의 합성어입니다. 이 단어에서 코인은 비트코인을 의미합니다. 그러므로 “알트코인”은 비트코인을 제외한 다른 모든 코인들을 가리키는 단어입니다. 알트코인은 비트코인의 대안으로 여겨집니다. 왜냐하면 알트코인 하나하나는 비트코인의 기술력을 대체하거나 개선하기 위해서 만들어졌기 때문입니다. 알트코인이 처음 나왔을 때 대부분의 알트코인은 그저 비트코인의 복제품이었을 뿐입니다. 초기의 알트코인들은 비트코인과 비교하여 트랜잭션 속도, 해싱 알고리즘, 코인 배포 방법과 같이 사소한 부분들에 대한 변경만을 선보였습니다.

However, now there are several that offer very distinct differences and advantages.

From ones that hope to provide completely anonymous transactions, to ones that help facilitate inter-currency payments, to ones that mine their coins via a social media blogging site (Steem and Steemit.com), to ones that offer lightning fast transaction times.

There is some real competition out there to Bitcoin.

The top couple cryptocurrencies by market cap can be seen here:

하지만 현재에 이르러서는 매우 뚜렷한 차별성과 강점을 내세우는 알트코인들이 등장했습니다. 오늘날의 알트코인들은 완벽한 익명 트랜잭션을 제공하거나, 화폐 간 지불을 가능하게 하거나, 소셜미디어 사이트를 통해서 코인을 채굴할 수 있게 하고(스팀과 스팀잇), 번개같이 빠른 트랜잭션 속도를 그들의 강점으로 내세웁니다. 이제 알트코인들은 비트코인과 경쟁하고 있습니다.

시가총액에 있어서 상위권에 있는 알트코인들은 다음과 같습니다:

(충분히 높은 시가총액을 가진 코인들만 포함시켰습니다. 스팀도 견줄 만 합니다.)

What was the first Altcoin?

Namecoin was the world's first altcoin, created in early 2011. It's primary purpose was to decentralize domain-name registration, which would make internet censorship much more difficult.

It was once a very popular coin, but now sits around number 46 on the list of coin market caps. It is actually truly a testament to how good it was that it is even still around to this day. Not many altcoins that were created over 5 years ago are still around today...

최초의 알트코인은 무엇일까요?

세계 최초의 알트코인은 2011년 초에 만들어진 Namecoin 입니다. Namecoin은 도메인 이름 등록을 분산화 하여 인터넷 검열을 어렵게 하는 것을 주 목적으로 삼았습니다. Namecoin은 한때 매우 인기있는 알트코인이었고 현재 시가총액 46위 언저리에 머물러 있습니다. 이 코인이 아직까지 존재하고 있다는 것은 이것이 정말 좋은 가상화폐 였다는 것을 의미합니다. 5년 혹은 그보다 더 전에 만들어진 알트코인이 오늘날까지 존재하는 경우는 많지 않습니다.

How does one invest in Altcoins?

Currently most Altcoin purchases have to go through Bitcoin. Bitcoin has established itself as the gate keeper to just about all other cryptocurrencies. Some exchanges are just now starting to allow Ether to altcoin transactions, which would place Ether as the first real challenger to Bitcoin's thrown.

In most cases in order to perform the transaction, fiat currency would be used to buy Bitcoin and then that Bitcoin could then be used to buy one of many different altcoins the exchange might offer.

알트코인에 어떻게 투자하나요?

현재 대부분의 알트코인들은 비트코인으로 거래됩니다. 비트코인은 다른 가상화폐들에 대한 게이트 키퍼로 자리잡았습니다. 몇몇 거래소들은 이제 이더리움으로 알트코인을 거래할 수 있게 했습니다. 이는 이더리움이 비트코인의 실질적인 경쟁자가 됐다는 것을 의미합니다.

해외 거래소 폴로닉스(Poloniex)에서 거래를 하기 위해서는 비트코인을 먼저 구매하고, 그 비트코인으로 알트코인들을 거래해야 합니다.

There are several exchanges that have created gateways from fiat straight into their altcoin, and as the technology and space continues to gain in popularity, I would imagine we will see much more of that.

In general, Bitcoin is a very volatile asset, but Altcoins are exponentially more volatile due to their lower market caps. It doesn't take much money to really move the prices around. Keep that in mind when you are deciding on whether you should make your next altcoin purchase or not.

몇몇 거래소들은 일반 화폐로 알트코인들을 구매할 수 있도록 하고 있습니다. 앞으로 가상화폐 기술과 가상화폐 세계가 더 인기를 얻을수록 우리는 일반 화폐로 거래되는 알트코인들을 더 많이 볼 수 있을 것입니다. 일반적으로 비트코인은 매우 불안정한 자산입니다. 그리고 알트코인은 시가총액이 낮기 때문에 비트코인보다 훨씬 더 불안정한 자산입니다. 이러한 이유로 자본이 조금만 유입되도 알트코인의 가격은 요동치기 쉽습니다. 알트코인 투자 여부를 결정할 때 위의 사실을 꼭 명심하세요.

Do Altcoins have a future?

There are many Bitcoin maximalists that think that every other coin besides Bitcoin is a waste of time and not worthy of investment. In their eyes any other coin cannot succeed because it doesn't have the infrastructure that Bitcoin currently boasts.

However, Ethereum is proving that might not be the case for long as it has jumped up to become far and away the second most valuable cryptocurrency. It has plans of eventually overtaking Bitcoin as the top dog.

알트코인은 전망이 밝을까요?

‘비트코인 극단주의자들’은 비트코인을 제외한 나머지 코인들은 투자가치가 없으며 시간 낭비라고 생각합니다. 그들은 알트코인들이 현재 비트코인이 가지고 있는 만큼의 인프라를 갖추고 있지 못했기 때문에 알트코인은 성공할 수 없다고 생각합니다. 하지만 이더리움은 이러한 경우를 뛰어넘어 자신이 모든 코인들 중 두 번째로 가치 있다는 것을 증명하고 있습니다. 이더리움은 비트코인을 뛰어넘어 최후의 승자가 될 계획을 가지고 있습니다.

In reality, any coin could theoretically supplant Bitcoin as the top dog if enough people started using it.

That is precisely what makes Steem so interesting. Taking all the technology advantages and setting them aside, if Steem gets millions upon millions of people transacting in Steem via the exposure gained from a social media site like Steemit.com, it could make a real case for challenging and eventually replacing Bitcoin as the alpha dog of cryptocurrency some day.

Now, all of that is a long shot, but if enough people start using a Steem backed social media site, Bitcoin could be in trouble.

실제로, 어떤 코인이든지, 사람들이 그 코인을 충분히 사용한다면 이론적으로는 비트코인을 추월하여 승자가 될 수 있습니다. 이러한 이유 때문에 스팀은 정말 재미있는 가상화폐입니다. 만약 스팀이 모든 기술적 강점을 갖추고 있고 수많은 사람들이 스팀잇을 사용하며 스팀잇에서 얻은 스팀으로 거래를 하게 된다면, 스팀은 비트코인에 대항하고 결국엔 비트코인을 대체하는 가상화폐가 될 수 있습니다. 이러한 가정은 모두 길게 봐야 아는 것이겠지만, 충분히 많은 사람들이 스팀잇을 사용한다면 스팀은 비트코인을 위협할 수 있습니다.

Hope you were able to learn something new from this post.

Stay informed my friends!

이 포스팅에서 뭔가 새로운 것을 배웠다면 좋겠습니다.

항상 정보를 찾아보세요 친구들!

Sources:

http://coinmarketcap.com/currencies/views/all/

https://www.cryptocoinsnews.com/altcoin/

Image Sources:

https://bitbillions.com/cryptocurrency/

http://coinmarketcap.com/currencies/views/all/

http://www.coindesk.com/need-altcoins-can-get/

https://steemit.com/@maxjoy