Excelente post, me agrada mucho tener la opinión de alguien que conoce de los idiomas. En lo particular siempre se me ha complicado esto de los idiomas, aunque si quisiera aprenderlo lo veo muchas veces complicado, sobre todo estos idiomas que tienen varias acentuaciones como el portugués y francés. Ahora que mencionas que la gramática no es lo más importante para el manejo del idioma me pone a pensar que quizás es un poco menos complicado de lo que pienso.
¡Saludos!