We're perfectly capable of messing up the vocabulary without any need for anyone to intentionally cause it to happen. The only reason it's a problem is that we tend to be oblivious about the differences in vocabularies used. Often to a degree that we even refuse to see the differences even when pointed out.