Made in Normandie [ENG/FR]

I wrote in my previous article that on this blog I will mostly talk about my travels. That’s why I spent a lot of time thinking about my real first article, which destination will I choose? One day, two days, three days ... Where do I want to take you? And then in my Youtube playlist was added this 1973 song from Stone & Charden : Made in Normandie. EUREKA! Before going somewhere, we come from somewhere. And so today, I would like to introduce my little cocoon: La Manche in Normandy.

J'ai écris dans mon article précédent qu’ici je vais surtout parler de mes voyages. C’est pourquoi j'ai passé beaucoup de temps à penser à mon premier vrai article, quelle destination vais-je choisir? Un jour, deux jours, trois jours ... Où est-ce que je veux vous emmener ? Et puis dans ma playlist Youtube s’est ajoutée cette chanson de 1973 de Stone & Charden Made in Normandie - Stone & Charden. EURÊKA! Avant d'aller quelque part, nous venons de quelque part. Et ainsi aujourd'hui, je voudrais vous présenter mon petit cocon: La Manche en Normandie.

First of all a bit of geography. I come from Normandy, precisely La Manche (red circle), more precisely the Cotentin, and even more precisely Valognes (red dot).

Tout d’abord un peu de géographie. Je viens de Normandie, précisément de la Manche (rond rouge), plus précisément du Cotentin, et encore plus précisément de Valognes (point rouge).

(Source : Google Maps)

We say a lot about my region: the weather is not great, it's cold, it’s raining all the time, the sea is icy, it's the countryside, we get bored ... I can’t deny everything, it is true that we do not really know what Summer is! But we make jokes about that. This is how the brand Heula (Norman dialect used for an infinite number of things) and its humorous products were created.

On dit beaucoup de chose sur ma région : que la météo n'est pas géniale, qu’il fait froid, qu’il pleut tout le temps, que la mer est glaciale, que c’est la campagne, qu’on s’y ennuie… Je ne peux pas nier l’intégralité, il est vrai que l’été on ne sait pas vraiment ce que c’est ! Mais on en rigole même. C’est comme cela qu’a été créé la marque Heula (patois normand s’utilisant pour un nombre infini de chose) et ses produits humoristiques.

(Source : Heula)

When it comes to talking about my region, I am not objective. Since I was old enough to stand on my feet, I walked all over this peninsula. And now I can even tell you where to go depending on the wind direction (thank you Dad!). And I would like to share with you my love for these places so dear to my heart through photos.

Lorsqu’il s’agit de parler de ma région, je ne suis pas objective. Depuis que je suis en âge de me tenir sur mes pieds, j’ai arpenté les quatres coins de cette presqu’île. Et je peux à présent vous dire là où il faut aller suivant le sens du vent (merci Papa!). Et je voudrais partager avec vous mon amour pour ces lieux si cher à mon coeur au travers de photos.

• Valognes

Website

• Saint-Vaast-la-Hougue

Website

• La Hougue

• Réville

Website

• Barneville-Carteret

Website

I could talk for hours about these places, but the article would be too long. However, if you want to know more details, ask me and I will be happy to answer! And you can always find more information on my other blog Das blaue vom Himmel.

Je pourrais parler pendant des heures de ces lieux, mais l’article serait trop long. Cependant, si vous avez envie de connaître plus de détails, demandez moi et je me ferais une joie d’y répondre ! Et vous pouvez toujours trouver plus d'informations sur mon autre blog Das blaue vom Himmel.

Bis bald,

Bertille