Home is, where your heart is! (EN & DE)

I get on the train, a train going far away from home. Home, why do we actually call a place home? While sitting there, watching the familiar landscape flying by I more and more start thinking about what I actually consider as my home.

---

Ich steige in den Zug, einen Zug, der mich weit weg von Zuhause bringt. Doch was ist es eigentlich, dass uns einen Ort als unser Zuhause bezeichnen lässt? Während die gewohnte Landschaft am Fenster vorbeizieht beginne ich damit mir immer mehr und mehr Gedanken darüber zu machen, was genau für mich Zuhause bedeutet.

Is it just the place I grew up, the house I used to live in with my parents? Is it the familiar surrounding, the door I opened for several years? Or is it actually not just a place but something else?

Whenever we talk about home, we are talking about places, but is it really a place we mean by talking about our homes?

---

Ist es einfach nur der Ort, an dem man aufgewachsen ist? Das Haus, in dem man mit seinen Eltern gelebt hat? Die gewohnte Umgebung, die Türe, die man jahrelang geöffnet hat? Oder ist es am ende etwas ganz anderes als einfach nur ein Ort?

Wann auch immer wir von Zuhause sprechen, sprechen wir dann wirklich über einen Ort oder meinen wir insgeheim etwas ganz anderes?

Whenever I think about my home I think about places, but deep in my heart I know it's the people, who are making me call a place home. It's all the people, family and friends I care for and love to spend time together.

As I moved in with my girlfriend at a place I've never thought of to call home, I catched myself doing so just hours later. I called this place home as it is the place my heart is and I guess all of you do the same or would you call a place your home, whenever no one is there you care about from the bottom of your heart?

---

Wann auch immer ich an Zuhause denke, kommt mir ein Ort in den Sinn. Doch tief im Herzen weiß ich, dass es nicht der Ort ist, sondern viel mehr die Menschen, die dort wohnen. All die Menschen, Familie und Freunde, die mir soviel bedeuten und mit denen ich gerne meine Zeit verbringe.

Als ich mit meiner Freundin zusammengezogen bin, konnte ich mir nicht vorstellen den Ort irgendwann einmal mein Zuhause nennen zu können. Doch nur Stunden später hab ich es bereits getan. Ich nannte und fühlte, dass dieser Ort nun mein Zuhause ist, eben weil dort mein Herz ist. Wenn ich so daran zurückdenke erscheint es mir jetzt auch nur logisch oder würdest du einen Ort Zuhause nennen, an dem niemand wohnt, der dir in deinem Herzen etwas bedeutet?