DE NUEVO CAVAFIS MARCA EL PASO

Feliz STEEMIT a todos¡¡

...."No vayas de prisa, disfruta cada momento, aprende de todo y nunca, nunca te predispongas". Hace mucho rato que deje la universidad y aun me hace bien recordar los sabios consejos que una vieja amiga poeta, me dio en esos espacios. Ella Wafi Salih me presentó a Cavafis, cuando apenas tenía 17 años, y hoy día sigue todavía enseñándome nuevas Itacas

_{Cronopiando Ando}

La verdad es que cuando uno realmente se apasiona por temas sencillos y al mismo tiempo profundos, suele dedicarle mucho tiempo a la investigación y organización de los hallazgos, por ello como si tratase de hijos pequeños, de los cuales no te quieres desprender hasta que consideres estén listos, no terminas de cerrar los textos, de cualquiera que sea su clase. Al inicio de mi Blog les ofrecí que este mes de Marzo lo dedicaría completo al proyecto de “Las Maravillosas Flores de la Candela” en homenaje a la Mujer, sin embargo ya casi culmina el mes y es necesario destacar que será imposible cerrar esta primera serie en tan corto tiempo, por ello, es urgente reconsiderar los lapsos, dejarnos de rigideces y admitirles que en esta aventura creativa en STEEMIT, los acontecimientos están en pleno desarrollo y debido a nuevos aportes que servirán de sustento a este proyecto, no asomare el tiempo de duración para su culminación, disfrutaremos de cada entrega y el suculento trayecto, explorando los temas que cada relato pone sobre la mesa como aquel poema que se titula Viaje a Itaca de ese gran escritor de origen Griego Constantino Cavafis, aquí se los dejo y no hay mejor excusa:

—Itaca

Cuando emprendas tu viaje a Itaca

pide que el camino sea largo,

lleno de aventuras, lleno de experiencias.

No temas a los lestrigones ni a los cíclopes

ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.

Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.

Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.

C. P. Cavafis. Antología poética.
Alianza Editorial, Madrid 1999.

Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña