Keeping It Real in the Here & Now

Recently I came across a wonderfully insightful bit of wisdom. In three short sentences it imparts a valuable life strategy.

---

If your are depressed you are living in the past.
If you are anxious you are living in the future.
If you are at peace you are living in the present
--- Lao Tzu

Vor kurzem stieß ich auf ein wunderbar aufschlussreiches Stück Weisheit. In drei kurzen Sätzen vermittelt es eine wertvolle Lebensstrategie.

---

Wenn du deprimiert bist, lebst du in der Vergangenheit.
Wenn du Angst hast, lebst du in der Zukunft.
Wenn du Zufrieden bist, lebst du in der Gegenwart
--- Lao Tzu
Although I had read The Essential TAO by Thomas Cleary, this quote was new to me. Turns out there was a good explanation, it is a fake Lao Tzu quote. If you are interested in the origin you can read this.

I don't read or speak Chinese, but I used google translate to get the characters for "counterfeit, fake." Ironically it looks impressive in the lead photo -- unless you actually understand Chinese ;-)
Obwohl ich The Essential TAO von Thomas Cleary gelesen habe, war dieses Zitat neu für mich. Es stellte sich heraus, dass es eine gute Erklärung dafür gibt --es ist kein echtes Lao Tzu Zitat. Wenn du dich für den Ursprung interessierst, kannst du hier weiter lesen.

Ich lese oder spreche kein Chinesisch, aber ich habe google translate benutzt, um die Zeichen für "Fälschung" zu finden. Ironischerweise sieht es im Hauptfoto recht beeindruckend aus - es sei denn, man versteht Chinesisch. ;-)

Keeping it Real in the Here & Now

I was genuinely disappointed after learning that the quote was fake, yet on reflection I realized the quote is valuable regardless of its origin. You can find similar sentiments about the present by others, but this quote in comparison is elegantly and astutely formulated. So I decided to share it with you.

Now I wonder if this wonderful quote is actually from Lao Tzu

(So far I can't find it in my TAO Te Ching)
"Music in the soul can be heard by the universe".

---

Nonetheless, I love that quote, and the sentiment behind it.

Falsch aber Wahr

Ich war wirklich enttäuscht, als ich erfuhr, dass das Zitat gefälscht war, aber im Nachhinein erkannte ich, dass das Zitat unabhängig von seiner Herkunft wertvoll ist. Man kann ähnliche Zitate über die "Gegenwart" von anderen finden, aber dieses Zitat im Vergleich ist besonders elegant und klug formuliert. Also habe ich beschlossen, es mit euch zu teilen.

Über die Echtheit dieses wunderbaren Zitat von Lao Tzu bin ich ebenfalls nun verunsichert.

"Musik in der Seele kann vom Universum gehört werden."

---

Nichtsdestotrotz liebe ich dieses Zitat und die Empfindung dahinter.

---

Photo from pxhere labeled free use, cropped with effects by @roused

--------Having trouble reading? Click (R) on image to view in full screen---------