Tough choice / 艰难的选择 / Непростой выбор

How do I resist temptation?
Where to get a cold head and sober calculation?

Life often we are tempted
(or maybe it's Satan?),
offering benefits and certain wealth,
instead of asking to execute, at first glance,
simple and real action.

But this is only at first glance.
If you dig deeper,
it is possible to run into such pitfalls,
that will not rake.

Istochnik
.......

There was a case in a fun 90-ies:

Having a trading firm in St. Petersburg and
a small branch in Belarus
I'm constantly looking for interesting options for mutually beneficial trade.
Largely was still in the course of barter.
For the seller, you can expect the same in return.

In particular, in the city of Zhlobin
in the Gomel region,
located factory faux fur.
It was built thanks to friends from Japan
in 1978 and at that time was the largest in Europe.

On the channels, I found that for the cutting of fur,
they are in dire need of special knives,
which are made of steel strap is cold rolled,
and it was at that time a terrible deficit.

Throughout Russia there were only a couple of companies
where this tape could be purchased.
Saint Petersburg was one of these places.

We have discussed with the management of the factory all the nuances of the transaction.
Signed the necessary documents.

Factory made faux fur and
also made from it children's coats.
Raw materials are both local and from Japan,
and depending on this,
coats was or monochrome(consumer goods)

***

or coupons, and have been snapped up

***

For the supply of scarce tape(otherwise, the production could stand),
the factory promised to ship any quantity of running coats.

Here then seized with a sense of great opportunity.

Their "great" money we never had and the family Council,
it was decided to share the information with my good friends.
(we have had dogs - sisters -
met and became friends on this basis).
Boris was part of a significant figure in certain circles.
In 90-e years it was almost in order.

The topic is really promising.
Products are in demand, prices cute.
In the end it is pre-approved.
And we were set in certain conditions
and given week on the final decision.

Guys are serious, hard:

Loaded with 2-3 trucks
stands out from the 1.5 million$ on the deal.
With them goes the protection car with 5 thugs.
(the implementation in St. Petersburg they took over).
Our interest is 10%.

Week we thought
compare all the "pros" and "cons".
With the mind - everything went smoothly, no problems.
Will work!

At the agreed time, the phone rang.
I had to say "Yes" or "No".
.....and then, during a conversation,
my wife suddenly panicked: NO !
..........

When a week,
we are once again went to Belarus
I visited the factory, just to see the situation.
It turned out that they already the second week
there are no imported raw materials!
Around the accumulated mass of fur from all regions and countries.
........

I can only imagine what would have happened
if the transaction took place.
A few days of downtime
gone would be our share and still do not know what....
.....
Usually say listen to the woman and do the opposite.
This time, it was not the case.
And to be honest, I also had some anxiety.
So greed has given way to the cold head.
...........
我如何抗拒的诱惑？
哪里可以得到一个冷头和清醒的计算吗？

生活中我们经常受到诱惑
(或者也许这是撒旦吗？),
提供福利和一定的财富，
而不是要求执行的，乍一看，
简单和现实的行动。

但是，这仅仅是第一眼。
如果你深入挖掘，
它是可能碰到这样的陷阱，
不会耙。

.......

有一个情况下，在一个有趣的90独立实体:

具有贸易公司在圣彼得堡
一个小分支在白俄罗斯
我不断地寻找有趣的选项相互有益的交易。
很大程度上仍是在易货贸易。
对于卖方来说，你可以期望得到同样的回报。

特别是，在城市的宾
在戈梅利地区，
位于工厂工人造的皮毛。
它的建立是由于从日本的朋友
在1978年，当时是欧洲最大的。

在道，我发现，对于切割的皮毛
他们迫切需要的特别的刀具，
这是由钢带是冷轧的，
而就在那时一个可怕的赤字。

在俄罗斯只有几个公司
这带子可能被购买。
圣彼得堡是一个这些地方。

我们已经讨论了与管理的工厂所有的细微差别的交易。
签署必要的文件。

工厂生产的人造皮毛
也从这儿童的大衣。
原材料是地方和来自日本，
并且取决于这一点，
大衣物或单(消费品)

或优惠，并且已经收购了

对于供应稀少的磁带(否则，将生产能站),
工厂的承诺船舶的任何数量的运行外套。

在这里，然后抓住着一种很好的机会。

他们的"大"的钱，我们从来没有和家庭理事会，
这是决定分享信息与我的好朋友。
(我们有狗的-姐妹们-
到满足，并成为朋友在这个基础上)。
鲍里斯是一个重大图在某些圈子。
在90-e年来，它几乎是在单。

本专题是很有希望的。
产品的需求，价格可爱。
在最后这是预先批准。
我们被设置在某些条件
和给定星期在最后决定。

伙计们是严重的，难：

载有2至3辆卡车
拨款超过1 000 000美元的交易。
他们乘坐汽车的保护与5架战斗机。
(执行在圣彼得堡他们把)。
我们10%以上。

每周我们的思想
比较所有的"赞成"和"缺点"。
用心灵-一切顺利，没有任何问题。
将工作！

在商定的时间，电话铃响了。
我不得不说"是"或"没有"。
.....然后，在对话过程中，
我的妻子突然惊慌失措的：没有！
..........

当一个星期，
我们再次来到白俄罗斯
我访问的工厂，只需要看到的情况。
事实证明，他们已经是第二星期
有没有进口的原材料！
周围积累了大量的毛皮从所有区域和国家。
........

我只能想象会发生什么
如果交易发生。
几天的时间
去将我们分享，仍然不知道什么....
.....
通常说听到女人，却反其道而行之。
这次，它不是这种情况。
而且说实话，我也有某些忧虑。
那么的贪婪已经冷头。

...............

Как не поддаться искушению?
Где взять "холодную" голову и трезвый расчёт?

Жизнь не редко нас искушает
(а может это дьявольские козни?),
предлагая блага и те или иные богатства,
прося взамен выполнить, на первый взгляд,
простые и реальные действия.

Но это только на первый взгляд.
Если копнуть глубже,
то можно напороться на такие подводные камни,
что и не разгребёшь.

.......

Был такой случай в весёлые 90-е годы:

Имея торговую фирму в Питере и
небольшой филиал в Белоруссии,
я постоянно искал интересные варианты взаимовыгодной торговли.
Во многом тогда ещё был в ходу бартер.
За ходовой товар, можно было рассчитывать на такой же в обмен.

В частности, в городе Жлобине,
что в Гомельской области,
расположена фабрика искусственного меха.
Она построена благодаря товарищам из Японии
ещё в 1978 году и на тот момент была крупнейшей в Европе.

По своим каналам, я выяснил, что для раскроя меха,
они остро нуждаются в специальных ножах,
которые изготавливаются из стальной ленты холодного проката,
и она являлась на тот момент жутким дефицитом.

По всей России было всего пара-тройка предприятий,
где эту ленту можно было приобрести.
Санкт-Петербург был одним из таких мест.

Мы обсудили с руководством фабрики все нюансы сделки.
Подписали необходимые документы.

Фабрика производила искусственный мех и
также занималась изготовлением из него детских шубок.
Сырьё было как местное, так и из Японии,
а в зависимости от этого,
шубы шли или одноцветные(ширпотреб)

или с купонами, и были нарасхват

За поставку дефицитной ленты(иначе производство могло встать),
фабрика обещала отгрузить любое количество ходовых шуб.

Вот тут то и обуяло чувство больших возможностей.

Своих "великих" денег у нас не было и на семейном совете,
решено было поделиться информацией со своим хорошим знакомым.
(у нас были собаки - родные сёстры -
познакомились и подружились на этой почве).
Борис был по-совместительству значимой фигурой в определённых кругах.
Что в 90-е годы было почти в порядке вещей.

Тема действительно перспективная.
Продукция востребованная, цены симпатичные.
В итоге её предварительно одобрили.
А нам были поставлены определённые условия
и дана неделя на окончательное решение.

Ребята серьёзные, условия жёсткие:

Снаряжается 2-3 фуры,
выделяется от 1,5 млн.$ на сделку.
С ними едет машина охраны с 5 головорезами.
(реализацию в Питере они брали на себя).
Наш интерес 10%.

Неделю мы думали,
сопоставляли все "за" и "против".
С виду - всё гладко, без проблем.
Решили - будем работать!

В оговоренное время, раздался телефонный звонок.
Я должен был сказать "Да" или "Нет".
.....и тут, во время разговора,
моя супруга вдруг запаниковала: НЕТ !
..........

Когда через неделю,
мы сами в очередной раз поехали в Белоруссию,
я заехал на фабрику, просто посмотреть обстановку.
Выяснилось, что они уже вторую неделю
стоят без импортного сырья!
Вокруг скопилась масса фур со всех регионов и зарубежья.
........

Страшно представить, что бы было,
если бы сделка состоялась.
За несколько дней простоя,
ушла бы и наша доля и ещё не известно что....
.....
Обычно говорят - послушай женщину и сделай наоборот.
На этот раз, это был не тот случай.
И если честно, у меня тоже было какое-то чувство тревоги.
Так что жажда наживы - уступила место холодной голове.