English below.
Manchester City đã đánh bại đương kim vương lục địa Real Madrid trong trận bán kết để lọt vào trận chung kết thứ hai trong ba mùa giải, và ở phía bên kia bảng đấu, Inter Milan đã hạ gục kình địch cùng thành phố AC Milan để vào đến trận chung kết Champions League đầu tiên kể từ khi giành "chiếc cúp với tai to" dưới thời Jose Mourinho vào năm 2010.
Pep Guardiola chưa bao giờ có thể thoát khỏi cáo buộc rằng ông nợ Lionel Messi hai chức vô địch Champions League với tư cách là huấn luyện viên Barcelona, vì vậy huấn luyện viên của Manchester City có thể cần chuẩn bị cho đánh giá tương tự về Erling Haaland nếu anh kết thúc 12 năm chờ đợi. giành chiến thắng thứ ba vào thứ Bảy trước Inter Milan.
Đó là một đánh giá khắc nghiệt về Guardiola khi cho rằng thành công của ông ở Champions League phụ thuộc rất nhiều vào đội bóng của ông đang sở hữu cầu thủ xuất sắc nhất thế giới vào thời điểm đó. Tuy nhiên, kể từ khi rời Barcelona vào năm 2012, người đàn ông 52 tuổi này đã không thể giành chức vô địch dù đã có 3 mùa giải khoác áo Bayern Munich và 6 lần thử sức trước mùa giải này với Man City. Anh ấy hiện chỉ còn một trận đấu nữa là giành chức vô địch Champions League ở lần thứ bảy hỏi thăm với Man City, nhưng lần này, anh ấy có Haaland đảm nhận vai trò của Messi với tư cách là cầu thủ đã chứng tỏ là không thể ngăn cản mùa này, với 52 bàn thắng sau 52 Trò chơi.
Messi là nhân tố X trong các đội Barcelona vĩ đại của Guardiola – tiền đạo người Argentina cũng là trung tâm tương tự trong đội của Luis Enrique khi họ giành cú ăn ba vào năm 2015 – và Haaland bây giờ cũng vậy đối với Man City. Cầu thủ quốc tế người Na Uy đã được ký hợp đồng với giá 60 triệu euro từ Borussia Dortmund vào mùa hè năm ngoái như một phần còn thiếu trong nhiệm vụ Champions League của City – một thực tế mà cầu thủ này đã thừa nhận trong tuần này.
Mùa giải đầu tiên của Erling Haaland với Manchester City đã thành công rực rỡ và anh có thể làm nên lịch sử với chức vô địch Champions League
"Đây là lý do tại sao họ mua tôi, tất nhiên, để có được [Champions League]," Haaland nói với BBC. "Chúng ta không cần phải che giấu điều đó."
Hai đội vô địch Champions League của Guardiola là Barcelona và Man City đang săn cú ăn ba mùa này không chỉ có một cầu thủ siêu sao, nhưng lịch sử Champions League gần đây cũng cho thấy rằng, để giành được nó, bạn cần một tiền đạo ghi bàn vào lưới mọi đối thủ ở vòng bảng. lớn nhất của trò chơi. Khi Barcelona vô địch Champions League 2008-09, Messi đã ghi 9 bàn ở giải đấu này và có 5 đường kiến tạo – 14 lần tham gia ghi bàn. Hai năm sau, khi Barca lại lên ngôi vô địch châu Âu, anh ghi 12 bàn và có 3 đường kiến tạo – tốt hơn 1 bàn so với năm 2009.
Mùa này, Haaland đã ghi 12 bàn tại Champions League cho Man City, với 1 pha kiến tạo, và chỉ riêng những bàn thắng của anh đã đưa đội bóng của Guardiola lên một tầm cao mới. Trong 6 mùa giải trước đó của Guardiola với tư cách là huấn luyện viên Man City, không có cầu thủ nào tiến gần đến việc phá vỡ rào cản 10 bàn tại Champions League.
Cầu thủ chạy cánh Riyad Mahrez là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho đoàn quân của Guardiola với 7 bàn thắng ở giải đấu mùa trước. Một năm trước đó, Ferran Torres là chân sút hàng đầu của Man City với 4 bàn, trong khi Raheem Sterling (6 bàn, 2019-20), Sergio Aguero (6 bàn 2018-19), Gabriel Jesus (4 bàn 2017-18) và lại là Aguero (5 bàn). trong năm 2016-17) nổi lên như những cầu thủ ghi bàn hàng đầu với tổng số điểm tương đối thấp trong các mùa giải khác của Guardiola với City.
Khi Manchester United giành chức vô địch Champions League lần thứ ba vào năm 2007-08, Cristiano Ronaldo đã ghi bàn nhiều nhất cho đội bóng của Sir Alex Ferguson với tám bàn thắng và một pha kiến tạo, nhưng hiếm có đội bóng nào thành công ở giải đấu này mà không có một tiền đạo sung mãn như Messi hay Haaland. Liverpool đã chứng tỏ là một ngoại lệ trong mùa giải 2018-19 khi họ giành chức vô địch Champions League lần thứ sáu với Mohamed Salah chỉ ghi được năm bàn thắng và có hai pha kiến tạo, mặc dù Roberto Firmino và Sadio Mane đã ghi bốn bàn mỗi người.
Mùa giải 2013-14, Cristiano Ronaldo ghi 17 bàn, với 4 pha kiến tạo, giúp Real Madrid vô địch giải đấu, trong khi Messi ghi 10 bàn và tạo ra 5 pha kiến tạo một năm sau đó giúp Barca giành chức vô địch Champions League thứ ba sau sáu năm. Với việc Madrid sau đó thống trị giải đấu bằng cách giành ba chức vô địch Champions League liên tiếp dưới thời Zinedine Zidane, Ronaldo là mũi nhọn của họ trong mỗi mùa giải. Trong năm 2015-16, anh ghi 16 bàn với 4 đường kiến tạo. Một năm sau, anh ghi 12 bàn với 5 pha kiến tạo, và sau đó trong mùa giải 2017-18, tiền đạo người Bồ Đào Nha ghi 15 bàn và kiến tạo 3 lần. Ngay cả khi không có Ronaldo, Madrid vẫn có một cầu thủ thường xuyên ghi bàn khi họ giành cúp châu Âu lần thứ 14 mùa trước với Karim Benzema ghi 15 bàn và có 2 đường kiến tạo.
Thất bại lặp đi lặp lại của Man City trước mùa giải này một phần là do họ không thể vượt qua đối thủ bằng cách tận dụng những cơ hội kém cỏi để ghi bàn trong các trận đấu chặt chẽ. Họ thường bị loại với cách biệt một bàn hoặc theo luật bàn thắng sân khách cũ sau khi các trận đấu kết thúc bằng tổng tỷ số.
Haaland đã thay đổi cuộc chơi của họ, cả về số lượng và tầm quan trọng của những bàn thắng anh ghi được trong cả hai lượt trận trong chiến thắng chung cuộc 4-1 trước Bayern Munich ở tứ kết. Anh ấy đã không ghi bàn trong hai trận đấu với Madrid ở bán kết, nhưng sự hiện diện đơn thuần của anh ấy trên sân đã đảm bảo nhiều khoảng trống hơn cho các đồng đội tấn công của anh ấy ghi bàn trong chiến thắng chung cuộc 5-1.
City và Guardiola biết họ sẽ nhận được gì khi ký hợp đồng với Haaland. Anh hiện có 35 bàn sau 29 lần ra sân ở Champions League ở tuổi 22, và thống kê chính thức của UEFA cho thấy, với 18 bàn trong hiệp một và 17 bàn trong hiệp hai, anh rất nguy hiểm trong suốt 90 phút. Anh là cầu thủ ghi 20 bàn nhanh nhất trong lịch sử Champions League (14 trận) và 30 bàn (25 trận).
Chỉ Sebastien Haller (sáu trận) ghi được 10 bàn tại giải đấu nhanh hơn Haaland, người đã mất bảy trận để đạt được cột mốc đó. Kỷ lục ghi 40 bàn sau 45 trận của Ruud van Nistelrooy chắc chắn sẽ là người tiếp theo rơi vào tay Haaland, trong khi anh cũng có thể trở thành người trẻ nhất nếu lập được kỷ lục này trước mốc 23 tuổi 317 ngày của Kylian Mbappe.
Giống như tài năng vô song của Messi đã cung cấp nhiên liệu tên lửa cho Barcelona của Guardiola, Haaland cũng có tác động tương tự đối với Thành phố của Guardiola. Nhưng đó là lý do tại sao City ký hợp đồng với anh ấy. Anh ấy chỉ đơn giản là làm những gì anh ấy được kỳ vọng – ghi bàn để giành chức vô địch Champions League.
English.
Champions League final live updates: Man City vs. Inter Milan
This is it. Europe's premier club competition has arrived at its showpiece event. It's the Champions League final!
Manchester City dominated reigning continental kings Real Madrid in the semifinals to reach their second final in three seasons, and on the other side of the bracket, Inter Milan downed crosstown rivals AC Milan to arrive at their first Champions League final since winning "the trophy with the big ears" under Jose Mourinho in 2010.
Pep Guardiola has never been able to escape the accusation that he owes his two Champions League titles as Barcelona coach to Lionel Messi, so the Manchester City manager might need to prepare for the same assessment of Erling Haaland if he ends a 12-year wait to win his third on Saturday against Inter Milan.
It's a harsh appraisal of Guardiola to suggest that his success in the Champions League has relied heavily on his team boasting the world's best player at the time. But, equally, since leaving Barcelona in 2012, the 52-year-old has been unable win to the competition despite three seasons with Bayern Munich and six attempts, prior to this season, with City. He is now one game away from winning the Champions League at the seventh time of asking with City, but this time around, he has Haaland taking the Messi role as the one player who has proven to be unstoppable this season, with 52 goals in 52 games.
Messi was the X-factor in Guardiola's great Barcelona teams -- the Argentina forward was similarly central to Luis Enrique's team when they achieved a treble in 2015 -- and Haaland is the same for City now. The Norway international was signed for €60 million from Borussia Dortmund last summer as the missing ingredient in City's Champions League quest -- a reality the player admitted this week.
Erling Haaland's debut season with Manchester City has been a success, and he can make history with a Champions League title.
"This is why they bought me of course, to get this [Champions League]," Haaland told the BBC. "We don't have to hide that."
Guardiola's two Champions League-winning teams at Barcelona and this season's treble-chasing City side are about more than just one superstar player, but recent Champions League history also shows that, to win it, you need a forward who scores against all opponents in the biggest of games. When Barcelona won the Champions League in 2008-09, Messi scored nine goals in the competition and registered five assists -- 14 goal involvements. Two years later, when Barca were crowned European champions again, he scored 12 goals and registered three assists -- one better than in 2009.
This season, Haaland has already scored 12 Champions League goals for City, with one assist, and his goals alone have taken Guardiola's team to a new level. In each of Guardiola's six previous seasons as City manager, no player has come close to breaking the 10-goal barrier in the Champions League.
Winger Riyad Mahrez registered the highest return for Guardiola's side with seven goals in last season's competition. A year earlier, Ferran Torres was City's top scorer with four goals, while Raheem Sterling (six goals, 2019-20), Sergio Aguero (six in 2018-19), Gabriel Jesus (four in 2017-18) and Aguero again (five in 2016-17) emerged as top scorers with relatively low totals in Guardiola's other seasons with City.
When Manchester United won their third Champions League title in 2007-08, Cristiano Ronaldo top scored for Sir Alex Ferguson's side with eight goals and one assist, but it has become rare for a team to be successful in the competition without a striker as prolific as Messi or Haaland. Liverpool proved to be an exception in 2018-19 when they won their sixth Champions League with Mohamed Salah scoring just five goals and registering two assists, although Roberto Firmino and Sadio Mane weighed in with four goals each.
In 2013-14, Cristiano Ronaldo scored 17 goals, with four assists, on the way to helping Real Madrid win the competition, while Messi scored 10 and produced five assists a year later as Barca won their third Champions League in six years. With Madrid then dominating the competition by winning three consecutive Champions Leagues under Zinedine Zidane, Ronaldo was their clutch forward in each season. In 2015-16, he scored 16 goals with four assists. A year later, he scored 12 with five assists, and then in 2017-18, the Portugal forward scored 15 and created three assists. Even without Ronaldo, Madrid still had a player to regularly score goals when it mattered to win their 14th European Cup last season with Karim Benzema scoring 15 goals and creating two assists.
City's repeated failure prior to this season has been in part due to their inability to pull clear of opponents by taking advantage of half-chances to score in tight games. They often suffered exits by one-goal margins or on the old away goals rule after ties finished level on aggregate.
Haaland has been their game-changer, both in terms of volume and importance of his goals, scoring in both legs of the 4-1 aggregate quarterfinal win against Bayern Munich. He didn't score over two games against Madrid in the semis, but his mere presence on the pitch ensured more space for his attacking teammates to score in an emphatic 5-1 aggregate win.
City and Guardiola knew what they were getting when they signed Haaland. He now has 35 goals in 29 Champions League appearances at the age of 22, and official UEFA statistics show that, with 18 first-half goals and 17 in the second half, he is dangerous throughout the 90 minutes. He is the fastest player to 20 goals in Champions League history (14 games) and also to 30 goals (25 games.)
Only Sebastien Haller (six games) scored 10 goals in the competition quicker than Haaland, who took seven games to reach that mark. Ruud van Nistelrooy's record of 40 goals in 45 games looks certain to be the next one to fall to Haaland, while he could become the youngest, too, if he manages it before Kylian Mbappe's mark of 23 years and 317 days.
Just as Messi's peerless talent provided rocket fuel for Guardiola's Barcelona, Haaland's is having the same impact on Guardiola's City. But that's why City signed him. He is simply doing what he was expected to do -- score the goals to win the Champions League.