English below.
ISTANBUL - Đó là nhiệm vụ đã hoàn thành đối với Pep Guardiola vào tối thứ Bảy tại Sân vận động Olympic Ataturk, và anh ấy đã làm điều đó với ông chủ lớn đang theo dõi từ khán đài. Bằng cách mang về chức vô địch Champions League đầu tiên cho Manchester City, Guardiola đã làm chính xác những gì ông được chủ sở hữu Sheikh Mansour bin Zayed al Nahyan thuê để làm, nhưng đồng thời đạt được cú ăn ba, ông đã tạo nên sự khởi sắc đáng kinh ngạc nhất.
Nói một cách đơn giản: Manchester United không còn là câu lạc bộ Anh duy nhất vô địch Premier League, FA Cup và Champions League trong cùng một mùa giải. Chiến thắng năm 1999 của họ giờ đã được sánh ngang với Man City của Guardiola sau bàn thắng ở phút 68 của Rodri ấn định chiến thắng 1-0 trước Inter Milan.
Kể từ khi đến Etihad vào năm 2016, Guardiola đã giành được 5 chức vô địch Premier League, lập cú ăn ba trong nước vào năm 2019 và dẫn dắt Man City giành 100 điểm – đội duy nhất làm được điều này trong kỷ nguyên Premier League – trong mùa giải 2017-18. Bất chấp tất cả những thành công đó, Champions League là một câu chuyện về sự thất bại và những lần suýt bỏ lỡ, bao gồm cả việc thua trận chung kết năm 2021 trước Chelsea ở Porto.
Guardiola thậm chí đã nói trước trận đấu này rằng đội bóng Thành phố của anh ấy – và thời gian anh ấy ở câu lạc bộ – không thể được coi là huyền thoại cho đến khi họ vô địch Champions League. Nhưng sự chờ đợi cuối cùng cũng kết thúc, và Istanbul giờ đây sẽ luôn chỉ có một ý nghĩa duy nhất đối với Man City và những người ủng hộ họ: vinh quang tột đỉnh.
“Điều đó được viết trên các vì sao,” Guardiola nói. "Nó thuộc về chúng tôi. Tôi mệt mỏi. Bình tĩnh. Hài lòng. Thật khó để giành được nó."
Đây chắc chắn là đêm của Man City, nhưng đó thực sự là thành tích của Guardiola và sự nhẹ nhõm đầy nước mắt của ông khi tiếng còi mãn cuộc vang lên đã kể câu chuyện về áp lực mà ông phải chịu để đưa câu lạc bộ trở thành nhà vô địch châu Âu. Sự hiện diện của Sheikh Mansour tại trận đấu có lẽ đã làm tăng thêm sự căng thẳng đó. Mặc dù đã bơm hơn 2 tỷ bảng vào câu lạc bộ kể từ khi mua City vào tháng 9 năm 2008, nhưng trước đó anh ấy chỉ tham dự một trận đấu, trận thắng trên sân nhà trước Liverpool vào năm 2010. Viễn cảnh phải nói "xin lỗi, chúc may mắn lần sau" với người đàn ông người đã tài trợ cho dự án xây dựng đội bóng của Guardiola là người mà cựu huấn luyện viên của Barcelona và Bayern Munich có lẽ không muốn nghĩ đến.
Không còn nghi ngờ gì nữa, Guardiola đã được Sheikh Mansour và ban lãnh đạo của câu lạc bộ ở Abu Dhabi nuông chiều như một đứa trẻ cưng, nhưng ông ấy là huấn luyện viên giỏi nhất thế giới, và có lẽ là người giỏi nhất mọi thời đại – ông ấy được nuông chiều là có lý do. Anh ấy đã chào đón những cầu thủ mà anh ấy muốn như tiền đạo Erling Haaland, tiền vệ Rodri và Ilkay Gundogan, cầu thủ chạy cánh Jack Grealish, hậu vệ Ruben Dias và thủ môn Ederson, người đã thực hiện hai pha cứu thua quan trọng từ Romelu Lukaku và Robin Gosens khi Inter đuổi theo bàn gỡ hòa muộn, nhưng anh ấy đã làm cho tất cả họ tốt hơn.
Vì vậy, nhiều câu lạc bộ đã chi rất nhiều tiền cho những bản hợp đồng mới sáng giá và không thấy khoản đầu tư của họ được đền đáp thành công. Chỉ cần nhìn vào Chelsea trong 12 tháng qua hay United trong 10 năm kể từ khi Sir Alex Ferguson nghỉ hưu. Tiền không đảm bảo thành công. Tất nhiên, điều đó có ích, nhưng không có huấn luyện viên hay huấn luyện viên nào trong trò chơi hiện tại có thể yêu cầu – hoặc nhận – nhiều từ các cầu thủ của mình như Guardiola. Một số, bao gồm John Stones, Kyle Walker và Manuel Akanji, đã nâng các trận đấu của họ lên một tầm cao mới nhờ cựu tiền vệ của Barca.
Tuy nhiên, điều trớ trêu trong chiến thắng của họ trước Inter là nó đã đạt được mà không có bất kỳ sự tinh tế hay áp đảo nào đã từng đánh dấu Thành phố của Guardiola. Cuối cùng, Inter đã không chịu chung số phận với những đội bóng ưu tú khác như Liverpool, Arsenal và Real Madrid, tất cả đều bị giải tán một cách tàn nhẫn trong những tuần cuối cùng của mùa giải. Đội bóng Serie A thi đấu kiên cường và kỷ luật, với kế hoạch chiến thuật của huấn luyện viên Simone Inzaghi rõ ràng đã khiến Man City thất vọng.
Chức vô địch Champions League hôm thứ Bảy là điều cuối cùng mà Pep Guardiola chưa giành được với Man City. Đội của anh ấy có vẻ sẽ không sớm mất đi vị thế là đội xuất sắc nhất thế giới.
Đôi khi, Guardiola cảm thấy lo lắng ngoài đường biên, đặc biệt là khi một sai lầm của Akanji đã tạo cơ hội cho Lautaro Martinez nhưng lại bị tiền đạo của Inter lãng phí. (Ederson đã làm rất tốt trong việc thu hẹp góc và giữ cơ thể của anh ấy ở phía sau quả bóng, khiến cho pha cản phá có vẻ dễ dàng.) Huấn luyện viên của Man City cũng đã bó tay khi Lukaku và Gosens suýt chút nữa đã gỡ hòa ở những phút cuối cùng, điều mà lẽ ra có thể đã mất trận đấu bước vào hiệp phụ.
Mặc dù Inter đã khiến Man City chiến đấu để giành chiến thắng, nhưng đoàn quân của Guardiola đã tìm ra cách. Phil Foden, cầu thủ vào sân thay cho Kevin De Bruyne bị chấn thương trong hiệp một, là người đã khơi dậy nhịp độ trận đấu, dẫn đến việc Rodri ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu sau khi Inter không thể ngăn chặn đường chuyền của Bernardo Silva đến với tiền vệ phòng ngự ở gần đường biên ngang. hộp.
Tuy nhiên, Man City vẫn thi đấu thiếu thuyết phục sau khi vươn lên dẫn trước. Đó có lẽ là màn trình diễn tồi tệ nhất của họ trong nhiều tháng - Inter cũng sút trúng xà ngang do công của Federico Dimarco - nhưng họ đã giành chiến thắng.
“Đây là một khoảnh khắc thực sự đáng tự hào cho tất cả mọi người ở câu lạc bộ bóng đá này,” đội trưởng Gundogan của Man City nói. "Chúng tôi làm việc rất chăm chỉ mỗi ngày và chúng tôi đã muốn giành được danh hiệu này từ rất lâu. Champions League là một giải đấu đẹp và tất cả chúng tôi đều vô cùng hạnh phúc khi giành được chiến thắng. Đội bóng này xứng đáng được công nhận cao nhất và vô địch Champions League sẽ nâng tầm chúng tôi lên đầu trò chơi.
"Giành cú ăn ba là một điều gì đó tuyệt vời. Đó là thành tích cuối cùng đối với bất kỳ câu lạc bộ nào, và chúng tôi đã làm được. Nó phản ánh chất lượng mà chúng tôi có trong đội hình của mình, nhưng nó cũng cho thấy chúng tôi tận tâm như thế nào."
English.
Man City's Champions League triumph, treble of trophies comes down to Guardiola
ISTANBUL -- It was mission accomplished for Pep Guardiola on Saturday night at the Ataturk Olympic Stadium, and he did it with the big boss watching from the stands. By delivering Manchester City's first Champions League title, Guardiola has done precisely what he was hired to do by owner Sheikh Mansour bin Zayed al Nahyan, but by achieving a treble at the same time, he has added the most incredible flourish.
Simply put: Manchester United are no longer the only English club to win the Premier League, FA Cup and Champions League in the same season. Their 1999 triumph has now been matched by Guardiola's City after Rodri's 68th minute goal sealed a 1-0 win against Inter Milan.
Since arriving at the Etihad in 2016, Guardiola has won five Premier Leagues, masterminded a domestic treble in 2019 and guided City to 100 points -- the only team to do so in the Premier League era -- in the 2017-18 season. Despite all that success, the Champions League had been a tale of failure and near-misses, including losing the 2021 final against Chelsea in Porto.
Guardiola had even said before this game that his City side -- and his time at the club -- could not be regarded as legendary until they won the Champions League. But the wait is finally over, and Istanbul will always now mean just one thing to City and their supporters: ultimate glory.
"It was written in the stars," Guardiola said. "It belongs to us. I'm tired. Calm. Satisfied. It's so difficult to win it."
This was certainly City's night, but it is really Guardiola's achievement and his tearful relief at the final whistle told the story of the pressure he has been under to make the club European champions. Sheikh Mansour's presence at the game probably added to that stress. Despite pumping over £2 billion into the club since buying City in September 2008, he had only previously been to one game, a home win against Liverpool in 2010. The prospect of having to say "sorry, better luck next time" to the man who has bankrolled Guardiola's team-building project was one the former Barcelona and Bayern Munich coach probably didn't want to contemplate.
There's no doubt Guardiola has been indulged like a favourite child by Sheikh Mansour and the club's Abu Dhabi hierarchy, but he is the best manager in the world, and perhaps the best of all time -- he has been indulged for a reason. He has welcomed the players he's wanted like forward Erling Haaland, midfielders Rodri and Ilkay Gundogan, winger Jack Grealish, defender Ruben Dias and goalkeeper Ederson, who made two crucial saves from Romelu Lukaku and Robin Gosens as Inter chased a late equaliser, but he has made them all better.
So many clubs have spent fortunes on shiny new signings and failed to see their investment repaid with success. Just look at Chelsea over the past 12 months or United in the 10 years since Sir Alex Ferguson retired. Money doesn't guarantee success. It helps, of course, but no manager or coach in the game right now is able to demand -- or get -- so much from his players like Guardiola. Some, including John Stones, Kyle Walker and Manuel Akanji, have had their games elevated to a whole new level by the former Barca midfielder.
And yet the irony of their victory against Inter is that it was achieved without any of the flair or dominance that have come to mark Guardiola's City. In the end, Inter didn't meet the same fate as other elite teams like Liverpool, Arsenal and Real Madrid, all of whom were ruthlessly dismantled over the closing weeks of the season. The Serie A side were dogged and disciplined, with coach Simone Inzaghi's tactical plan clearly frustrating City.
Saturday's Champions League triumph was the final thing Pep Guardiola had yet to win with Man City. His team don't look like losing their perch as the best team in the world any time soon, either.
Guardiola was pained on the touchline at times, especially when an Akanji mistake gifted a chance to Lautaro Martinez that was wasted by the Inter forward. (Ederson did well to narrow the angle and keep his body behind the ball, making the stop look easy.) The City manager also had his head in his hands when Lukaku and Gosens went close to equalising in the final minutes, which could have taken the game into extra time.
Even though Inter made City fight for the victory, Guardiola's side found a way. Phil Foden, a first-half substitute for the injured Kevin De Bruyne, was the spark who upped the tempo, which led to Rodri scoring the game's only goal after Inter failed to prevent Bernardo Silva's cross from reaching the defensive midfielder near the edge of the box.
However, City were still unconvincing after taking the lead. It was probably their worst performance for months -- Inter also hit the crossbar via Federico Dimarco -- but they held on to win.
"This is a really proud moment for everyone at this football club," City captain Gundogan said. "We work so hard every single day and we have wanted to win this trophy for so long. The Champions League is a beautiful competition and we are all incredibly happy to have won. This team deserves the highest recognition, and winning the Champions League elevates us to the very top of the game.
"To win the treble is something amazing. It is the ultimate achievement for any club team, and we have done it. It reflects the quality we have in our squad, but it also shows how dedicated we are."
ESPN.