[warmania의 일본 서브컬처 잡상] 에반게리온 : 큐 주제가 사쿠라 나가시 가사에 얽힌 잡상

우타다 히카루

[사쿠라 나가시]
에반게리온: 큐 의 주제가지요.

문득 번역을 해봅니다.

이제 막 피어난 꽃이 지는 걸
올해도 빨리 져버리네 라며
아쉽게 바라보던 당신은
너무나 아름다웠습니다

만약 (당신이) 지금 나를 볼 수 있다면
어떻게 생각해 줄런지요

누구나 사랑하는 사람을 찾지요
그 마지막에 말입니다

당신이 지켜온 이 거리, 여기 어딘가에 오늘도
울려퍼지는 생명이 태어나는 소리
혹시 그걸 들었다면 (당신은) 기뻐했겠지요

우리들의 뒤를 이어줄 그 발걸음 소리
누구나 사랑하는 사람을 찾습니다
그 마지막에 말입니다

이제 더 이상 만날 수 없다니 믿기지가 않습니다
아직 아무것도 주지 못했는데
아직 아무것도 전해주지 못했는데

당신없이 살아가는 나는
이제 막 피어난 꽃들이 스러지는 것을
지켜보는 나무와 같이 애처롭고 슬프겠지요

하지만 아무리 두려워도 눈 돌리지 않겠습니다
모든 것들에 사랑이 있다면요

---

여담이지만, 이 곡에는 일본이 경험한 미증유의 재난 - 311 대지진의 영향이 진하게 배어 있습니다.
그리고 에반게리온 큐도 마찬가지고요.
어느날 부터 저는 큐에 대해서 비난을 안하려고 생각합니다
그는 아마 에반게리온 : 파 에서 내린 낙관에 대해서, 311을 경험하고 재귀적으로 다시 생각하게 되었을 겝니다.
그 정신적/물질적 폐허위에서 새로 구축하자는 생각을 하게 되었을지도요.