Вахта памяти. Мемориал 6680 безвинно погибшим во время войны. Армавир. Россия / Memory watch. Memorial 6680 innocent victims of the war. Armavir. Russia

Приветствую вас, уважаемые читатели!
Greetings, dear readers!

До дня Великой Победы советского народа над фашистскими захватчиками осталась ровно неделя!
Until the day of the great Victory of the Soviet people over the Nazi invaders only one week left!

В продолжение Вахты Памяти я хочу рассказать вам о мемориальном комплексе, открытом три года назад в честь 70-летия Победы на окраине города Армавира в поселке Красная Поляна прямо на границе с Новокубанском.
In continuation of Watch of Memory I want to tell you about the memorial complex opened three years ago in honor of the 70th anniversary of a Victory on the suburb of the city of Armavir in the settlement of Krasnaya Polyana directly on border with Novokubansky.

Photo

Этот мемориал был сооружен для увековечивания памяти 6680 мирных граждан, зверски замученных и расстрелянных фашистами в нашем городе и близлежащих районах - Новокубанском, Отрадненском, Успенском с августа 1942-го по январь 1943-го года.
This memorial was built to perpetuate the memory of 6,680 civilians brutally tortured and executed by the Nazis in our city and surrounding areas - Novokubansk, otradnenskoye, Uspenskoye from August 1942 to January 1943.

Сначала на месте братской могилы стоял деревянный обелиск, установленный сразу же после войны. В 1967-м году его заменили на памятную каменную плиту.
The first mass grave was a wooden obelisk erected immediately after the war. In 1967, the year it was replaced by a commemorative stone slab.

Примерно за год до юбилейной даты в администрацию города обратились ветераны войны и представители общественности города с просьбой возвести на этом месте мемориальный комплекс в память о невинных жертвах фашизма.
About a year before the anniversary, veterans of the war and representatives of the city's public addressed the city administration with a request to erect a memorial complex in memory of the innocent victims of fascism.

Мемориальный комплекс состоит из восьмиметрового обелиска, в нижней части которого скульптор Сергей Камышин изобразил фигуры людей, похороненных здесь.
The memorial complex consists of an eight-meter obelisk, in the lower part of which the sculptor Sergei Kamyshin painted figures of people buried here.

В верхней части обелиска изображены взмывающие ввысь журавли, олицетворяющие собой души погибших. Среди них были раненые бойцы Красной Армии, старики, женщины, дети... Многие из них были отравлены газом в душегубках, тех, кто был еще жив к тому времени, как машина подъезжала к противотанковому рву, превращенному в братскую могилу, добивали или закапывали живыми.
In the upper part of the obelisk there are cranes flying up, representing the souls of the dead. Among them were wounded soldiers of the red Army, the elderly, women, children... Many of them were poisoned with gas in the shower, those who were still alive by the time the car drove up to the anti-tank ditch, turned into a mass grave, finished off or buried alive.

Photo

На памятник нанесена надпись: "6680 жителям Армавира, Новокубанского, Отрадненского, Успенского районов, расстрелянных и замученных немецко-фашистскими захватчиками в период оккупации с 1942 -1943гг."
On the monument inscription: "6680 residents of Armavir, Novokubansky, Otradnensky, Uspensky districts, shot and tortured by German fascist invaders during the occupation period from 1942 -1943."

Так как обелиск стоит на возвышении, к нему ведут две лестницы по 60 ступенек каждая из них.
Since the obelisk stands on a hill, it is led by two stairs of 60 steps each of them.

Photo

В день открытия комплекса на нем присутствовало около тысячи человек. Среди них были руководящие работники городов Армавира и Новокубанска, а также Краснодарского края, которые возложили к памятнику венки и живые цветы. Были приглашены и ветераны войны, молодежь города.
On the opening day of the complex it was attended by about a thousand people. Among them were the leaders of the cities of Armavir and Novokubansk, as well as Krasnodar region, who laid wreaths and flowers at the monument. Invited war veterans, the youth of the city.

Photo

На открытии мемориального комплекса свидетели рассказывали о многом из того, что происходило в те страшные дни.
At the opening of the memorial complex, witnesses talked about much of what was happening in those terrible days.

После минуты молчания, длившейся под звуки метронома, под музыку Микаэла Таривердиева, как символ невинно загубленных душ, в небо были выпущены белые воздушные шары.
After a minute of silence to the sound of the metronome, white balloons were released into the sky to the music of Mikael Tariverdiev as a symbol of innocent souls.

Photo

Теперь сюда каждый год приходят люди, чтобы почтить память погибших.
Now people come here every year to commemorate the victims.

Пусть этот памятник станет напоминанием о том, какой ценой была добыта Победа в войне, чтобы не допустить нового кровопролития, новых безвинных жертв!
Let this monument will be a reminder of what price the Victory was won in the war to prevent further bloodshed, the new innocent victims!

Мирного неба вам над головой, счастья, добра и процветания!
Peaceful sky over the head, happiness and prosperity!

Благодарю за внимание и еще раз приглашаю вас присоединиться к Вахте Памяти!
Thank you for your attention and once again invite you to join the memory Watch!

До скорой встречи!
See you soon!