멕시코 일기 #175

in mexico •  18 hours ago  (edited)

2025.1.10(금)

Concordancia (시제일치)

스페인어해석
Es poco probable que llueva.비가 올 가능성이 조금 낮아.
Era poco probable que lloviera.비가 올 가능성이 조금 낮았(었)어.
Sería poco probable que lloviera.비가 올 가능성이 조금 낮을 것 같아.
No creo que sea buena idea.난 좋은 생각이라고 생각하지 않아.
No creía que fuera buena idea.난 좋은 생각이라고 생각하지 않았어.
No creí que fuera buena idea.난 좋은 생각이라고 생각하지 않았어.
No creería que fuera buena idea.난 좋은 생각이라고 생각하지 않을 것 같애.
No creeré que sea buena idea.난 좋은 생각이라고 생각하지 않을꺼야.
No he creído que sea buena idea.난 좋은 생각이라고 생각한 적 없어.
한국어스페인어
비가 올 가능성이 조금 낮아.Es poco probable que llueva.
비가 올 가능성이 조금 낮았(었)어.Era poco probable que lloviera.
비가 올 가능성이 조금 낮을 것 같아.Sería poco probable que lloviera.
난 좋은 생각이라고 생각하지 않아.No creo que sea buena idea.
난 좋은 생각이라고 생각하지 않았어.No creía que fuera buena idea.
난 좋은 생각이라고 생각하지 않았어.No creí que fuera buena idea.
난 좋은 생각이라고 생각하지 않을 것 같애.No creería que fuera buena idea.
난 좋은 생각이라고 생각하지 않을꺼야.No creeré que sea buena idea.
난 좋은 생각이라고 생각한 적 없어.No he creído que sea buena idea.

아...스페인어! 머리가 지끈거린다. 스페인어는 시제가 너무 많다. 시제가 16가지인가. 동사마다 시제를 외우는 것도 어렵고, 그걸 또 문법에 맞게 사용하는건 더 어렵다. 이 규칙에 맞춰 말하지 않으면, 멕시코 사람들이 어리둥절해 한다.

#mexico #krsuccess #spanish

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

image.png

외국사람들이 한국말을 어렵게 생각하는 것도 여러가지 다양한 표현이 있어서 그런듯 합니다..

한국에 살 땐 당연히 쓰던 표현인데, 외국어를 한걸음씩 배우다보니 말표현이 참 다양하다는 걸 느낍니다.
방문 감사합니다.

ㅋ 정말 복잡하고 머리아파 보이네요. 😅
잘 극복해나가시길 바라겠습니다! ^^

어렵고 복잡하지만 꽤 재미가 있어요.
게다가 치매예방에도 도움이 된다고 하니, 꾸준히 해보려고요.ㅎㅎ
방문 감사합니다.