2025.1.10(금)
Concordancia (시제일치)
스페인어 | 해석 |
---|---|
Es poco probable que llueva. | 비가 올 가능성이 조금 낮아. |
Era poco probable que lloviera. | 비가 올 가능성이 조금 낮았(었)어. |
Sería poco probable que lloviera. | 비가 올 가능성이 조금 낮을 것 같아. |
No creo que sea buena idea. | 난 좋은 생각이라고 생각하지 않아. |
No creía que fuera buena idea. | 난 좋은 생각이라고 생각하지 않았어. |
No creí que fuera buena idea. | 난 좋은 생각이라고 생각하지 않았어. |
No creería que fuera buena idea. | 난 좋은 생각이라고 생각하지 않을 것 같애. |
No creeré que sea buena idea. | 난 좋은 생각이라고 생각하지 않을꺼야. |
No he creído que sea buena idea. | 난 좋은 생각이라고 생각한 적 없어. |
한국어 | 스페인어 |
---|---|
비가 올 가능성이 조금 낮아. | Es poco probable que llueva. |
비가 올 가능성이 조금 낮았(었)어. | Era poco probable que lloviera. |
비가 올 가능성이 조금 낮을 것 같아. | Sería poco probable que lloviera. |
난 좋은 생각이라고 생각하지 않아. | No creo que sea buena idea. |
난 좋은 생각이라고 생각하지 않았어. | No creía que fuera buena idea. |
난 좋은 생각이라고 생각하지 않았어. | No creí que fuera buena idea. |
난 좋은 생각이라고 생각하지 않을 것 같애. | No creería que fuera buena idea. |
난 좋은 생각이라고 생각하지 않을꺼야. | No creeré que sea buena idea. |
난 좋은 생각이라고 생각한 적 없어. | No he creído que sea buena idea. |
아...스페인어! 머리가 지끈거린다. 스페인어는 시제가 너무 많다. 시제가 16가지인가. 동사마다 시제를 외우는 것도 어렵고, 그걸 또 문법에 맞게 사용하는건 더 어렵다. 이 규칙에 맞춰 말하지 않으면, 멕시코 사람들이 어리둥절해 한다.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
외국사람들이 한국말을 어렵게 생각하는 것도 여러가지 다양한 표현이 있어서 그런듯 합니다..
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
한국에 살 땐 당연히 쓰던 표현인데, 외국어를 한걸음씩 배우다보니 말표현이 참 다양하다는 걸 느낍니다.
방문 감사합니다.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅋ 정말 복잡하고 머리아파 보이네요. 😅
잘 극복해나가시길 바라겠습니다! ^^
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
어렵고 복잡하지만 꽤 재미가 있어요.
게다가 치매예방에도 도움이 된다고 하니, 꾸준히 해보려고요.ㅎㅎ
방문 감사합니다.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit