¡Saludos amigos de Steemit!
Tarea 1 |
---|
➡️ Novela: Crónica de una muerte anunciada
➡️ Autor: Gabriel García Márquez
El nombre de Santiago Nasar comienza a resonar en todos los pobladores de Riohacha cuando comentan que los hermanos Vicario lo están buscando para asesinarlo. Hecho que surge posterior a las nupcias entre Bayardo San Román y Ángela Vicario.
Nasar desconocía lo que planeaban en su contra. Una noche finalmente fue interceptado por los hermanos Vicario y, lo asesinan salvajemente. El joven Nasar era de ascendencia árabe; estaba comprometido con Flora Miguel y su muerte está rodeada por situaciones que carecen de claridad.
Minutos después de ser acuchillado salvajemente por los gemelos Vicario, Santiago Nasar llegó a la casa de Poncho Lanao bañado en sangre y extrañamente en sus manos tenía las entrañas proyectando una ilusión de ser un ramillete de flores acotando que, el olor a excremento que destilaba Nasar era tan terrible que la familia Lanao no pudo olvidar esa podredumbre.
El cadáver de Santiago Nasar apareció días después del anuncio de su muerte. ¿Cómo es que sus vísceras están en perfecto estado? Preguntó el hombre que lo encontró. Por el olor de... que tiene, deberían estar descompuestas como su cuerpo.
Acercándose al cuerpo de Santiago Nasar, el hombre que lo encontró notó que las vísceras del occiso parecían bambalinas de árbol navideño; brillaban y se movían con un gran destello a pesar de estar muerto.
Consternados por el estado del cuerpo y las vísceras de Santiago Nasar, los hombres imaginaron que habían hecho un ritual satánico con él, aunque tal vez solo se trataba de las entrañas de un animal salvaje.
Realizar esta tarea me llevó a desempolvar mis apuntes universitarios para estudiar las clases que recibí sobre la escritura en elipsis, metáfora y ambigüedad. Cabe destacar que, a pesar de que en mis estudios no había una máxima profundidad en el tema porque solo me enseñaron a utilizar ciertos fragmentos de estos recursos literarios en una noticia, de igual manera quise recordar esa información.
Les confieso que la redacción con elipsis fue la que más se me dificultó. Sentía que el uso de los puntos suspensivos condicionaba mucho el relato de la historia y, aunque al final la redacté, sigo con esa sensación incómoda que emana la inseguridad. Sin embargo, cuando llegué a la sección de metáfora y ambigüedad, me sentí cómoda; de hecho, durante la redacción no tuve que rehacer el relato tantas veces.
Quiero dejar presente que, seleccioné la novela Crónicas de una muerte anunciada porque, además de ser mi favorita, me gustó mucho la combinación que hizo García Márquez entre los recursos literarios y periodísticos. Como periodista, esta novela para mí es un gran ejemplo de cómo se pueden unir ambos estilos sin perjudicar la esencia que les caracteriza.
Tarea 2 |
---|
Cuesta mucho seguir siendo humano.
Bruce Sterling
La vida es bella. Aseguran muchos por ahí. Pero... ¿Realmente será así?; Porque desde que crecí, solo veo lo doloroso que es ser humano en un contexto social tan dislocado...
Quería ser una humana que diariamente brillaba como el sol en su máximo esplendor. Pero, la vida tenía otros planes para mí, porque el tiempo se encargó de apagarme cuando voló como una gacela en pleno maratón.
A veces quisiera ser vampira para no tener emociones. Sin embargo, cuando recuerdo lo placentero que es el dolor de la vida, añoro seguir siendo humana eternamente.
Versionar el microrrelato de este autor se me dificultó más que en la tarea anterior y, a pesar de que conecté inmediatamente con él, fue sorprendente para mí lo complejo que fue darle líneas a la metáfora y el doble sentido o ambigüedad. Sin duda, podría asegurar que jamás me había sentido tan limitada al momento de redactar.
Notar esta realidad me enseñó que, el hecho de conectar con una historia no es sinónimo de tener una lluvia de ideas al momento de recrearla y, seguramente esto se debe a que durante el proceso de transición nos presiona la idea de superar el éxito de la versión original o en su defecto, no queremos que su esencia se pierda al 100%.
Quiero dejar presente que en esta tarea, me sentí cómoda elaborando la elipsis y esto me sorprendió porque en la tarea anterior fue el segmento que más complejidad y desconfianza me originó. Sin embargo, admito que vivir ambas experiencias me enseñaron a no subestimar ningún relato e incluso, mi propia capacidad al momento de escribir.
¡English version
Task 1 |
---|
➡️ Novel: Chronicle of a death foretold
➡️ Author: Gabriel Garcia Marquez
The name of Santiago Nasar begins to resonate in all the inhabitants of Riohacha when they comment that the Vicario brothers are looking for him to assassinate him. This fact arises after the marriage between Bayardo San Roman and Angela Vicario.
Nasar was unaware of what they were planning against him. One night he was finally intercepted by the Vicario brothers and savagely murdered. The young Nasar was of Arab descent; he was engaged to Flora Miguel and his death is surrounded by situations that lack clarity.
Minutes after being savagely stabbed by the Vicario twins, Santiago Nasar arrived at Poncho Lanao's house bathed in blood and strangely in his hands he had his entrails projecting an illusion of being a bouquet of flowers, noting that the smell of excrement that Nasar exuded was so terrible that the Lanao family could not forget that rottenness.
Santiago Nasar's corpse appeared days after the announcement of his death. How is it that his visors are in perfect condition? asked the man who found him. From the smell of... they should be decomposed like his body.
Approaching Santiago Nasar's body, the man who found him noticed that the visors of the deceased looked like Christmas tree sconces; they shone and moved with a great sparkle despite being dead.
Dismayed by the state of Santiago Nasar's body and visors, the men imagined that they had performed a satanic ritual with him, although perhaps it was only the entrails of a wild animal.
Performing this task led me to dust off my university notes to study the classes I received on writing in ellipsis, metaphor and ambiguity. It is worth mentioning that, even though my studies did not have a maximum depth on the subject because I was only taught how to use certain fragments of these literary resources in a news item, I still wanted to remember that information.
I confess that writing with ellipsis was the most difficult for me. I felt that the use of the ellipsis conditioned the telling of the story and, although in the end I wrote it, I still have that uncomfortable feeling of insecurity. However, when I got to the metaphor and ambiguity section, I felt comfortable; in fact, during the drafting I did not have to redo the story so many times.
I would like to point out that I selected the novel Chronicles of a Death Foretold because, besides being my favorite, I really liked Garcia Marquez's combination of literary and journalistic resources. As a journalist, this novel for me is a great example of how both styles can be united without damaging the essence that characterizes them.
Task 2 |
---|
It costs a lot to remain human.
Bruce Sterling
Life is beautiful. Many people say so. But... Because since I grew up, I only see how painful it is to be human in such a dislocated social context?
I wanted to be a human who shone daily like the sun at its best. But, life had other plans for me, because time took care of turning me off when it flew like a gazelle in full marathon.
Sometimes I wish I were a vampire so I wouldn't have emotions. However, when I remember how pleasurable the pain of life is, I long to remain human forever.
Versioning this author's short story was more difficult than the previous task and, although I immediately connected with it, it was surprising to me how complex it was to give lines to the metaphor and the double meaning or ambiguity. Without a doubt, I could assure that I had never felt so limited when writing.
Noticing this reality taught me that connecting with a story is not synonymous with having a brainstorm at the time of recreating it and, surely this is due to the fact that during the transition process we are pressured by the idea of surpassing the success of the original version or, failing that, we do not want its essence to be lost 100%.
I want to point out that in this task, I felt comfortable elaborating the ellipsis and this surprised me because in the previous task it was the segment that caused me the most complexity and distrust. However, I admit that both experiences taught me not to underestimate any story and even my own ability when writing.
Traductor utilizado para la versión en Inglés |
---|
Con esta publicación cumplo con la tarea N°1 y 2 del curso Escribe en tamaño micro que imparten @joslud y @solperez
¡Muchas gracias por leer mi publicación!
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hola, amiga:
En primer lugar, debe verificar que el diccionario del teléfono, quizás, le hizo una mala jugarreta y, en lugar de vísceras, escribió viseras.
Sus microrrelatos, al igual que las reflexiones, me parecen excelentes. Tal como señala, no es fácil realizar la elipsis cunado tiene intenciones estéticas, pero le quedaron muy bien en ambos casos.
Sobre las metáforas sí quisiera comentarle lo siguiente. La forma más fácil de entenderlas es que, en principio, se trata de un símil sin el nexo comparativo. Es decir, este último siempre enlaza los elementos con un "como", un "similar a" o "parecido a" y cualquier otro que funcione igual. Así, por ejemplo, si decimos: "Tus ojos son como dos pozos azules y profundos", sabemos que es un símil porque ese "como" explícitamente compara ojos con pozos.
Ahora bien, en la forma más simple de la metáfora, ese nexo comparativo desaparece: "Tus ojos son dos pozos azules y profundos". Claro, esa es una metáfora básica, impura la llaman algunos. Existen otras donde ni siquiera se nombran los elementos que se comparan.
Si tomamos este ejemplo de su primer microrrelato: "Quería ser una humana que diariamente brillaba como el sol en su máximo esplendor"; observamos que existe el elemento comparativo (como). Podría transformarse en: "Yo quería ser un sol que brillara en su máximo esplendor". O en una metáfora más elaborada, donde el sol quede sugerido: "Quiero ser el brillante esplendor que surca tu cielo"... Espero que me haya entendido, amiga.
Éxitos y un gran saludo...
#microwrite05
@joslud y @solperez
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
¡Holaaa amigo!🤗
Ciertamente... Me hizo el diccionario me hizo esa mala jugada, pero lo modificó cuando lo pasé acá porque incluso en el corrector gramatical lo escribí de la manera correcta. Moraleja: Incluso cuando lo tipee en Steemit debo leerlo jajaja. ¡Muchas gracias por la acotación! Ya lo voy a modificar.
Fue una experiencia bastante singular y, leyendo su comentario me vino a la mente cuando una profesora de Morfosintaxis nos decía que usamos tantas metáforas al hablar que, al momento de escribirla se nos dificulta descifrar con facilidad la modalidad más cómoda porque nuestro cerebro ya está condicionado a su manera.
Agradezco mucho su apoyo... Un fuerte abrazo💚
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Que bien.
Coincido con tu profesora. En el campo de la Programación neolingüística decimos: "todo es metáfora". Y lo consideramos un tipo de lenguaje en sí mismo, con su morfología y sintaxis particular, que nos comparte @cruzamilcar63
Punto aparte, creo que el diccionario español de Steemit, realmente está echando varilla. Me ha sorprendido, cambiando palabras que "escribo" directamente en español. Y aún más cuando se trata de traducciones. Creo que está usando un "español de España" como dice Google. Sería bueno hacérselo notar a @alejos7ven y lo reporte a los otros desarrolladores. 🙏
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
✅ 2
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
To be very frank my niches are different so I haven't read those books but the way you have described them sounds fine to me.However, when you say you were doubtful or hesitant while writing this post, I must suggest that you have nothing to worry about. The hitch is at the initial stage but once you get going everything falls in line.
#microwrite05
@joslud y @solperez
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
¡Holaaa amigo!🤗
Los libros de Gabriel García Márquez son maravillosos... He tenido la oportunidad de leerlos casi todos y, cada uno ha superado mis expectativas. Crónica de una muerte anunciada es mi favorito por diversos motivos y realizar este trabajo teniendo como ejemplo lo que nos asignaron en esta tarea, ha sido una experiencia enriquecedora.
Agradezco mucho tu apoyo... Un fuerte abrazo💚
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Welcome!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hola amiga hiciste un súper trabajo yo escuchado de esa lectura seguro en el liceo me van a mandar a leerla y me alegra ver tu opinión sobre eso eres una gran escritora🤗💚
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
¡Holaaa Santi!🤗
Posiblemente aunque, generalmente la que seleccionan es Doña Bárbara o Amor en tiempos de cólera... Ambas excelentes lecturas. Sería fantástico que ya te vayas relacionando con ellas.
Agradezco mucho tu apoyo... Un fuerte abrazo💚
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hola amiga, las tareas de esta semana nos has puesto a desempolvar los conocimientos e investigar mucho mas, lo bueno es que estamos aprendiendo, mas aun de las correcciones de los docentes y los expertos, para ellos aplausos y para ti por seguir insistiendo y aprendiendo cada vez mas.
Saludos amiga, te deseo mucho éxito.
#microwrite05 @joslud @solperez
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
¡Holaaa amiga!🤗
Asimismo es... Cada semana aprendemos algo nuevo y si por alguna u otra razón ya teníamos un conocimiento previo, lo pulimos más; por ello debemos aprovechar al máximo esta oportunidad.
Agradezco mucho tu apoyo... Un fuerte abrazo💚
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit