I was afraid that might be a problem. We notice that often with subtitles on movies, too, where the words on the screen do not match what the actor said. I use Google Translate to read what you have written in your post, and I am aware that I have to read 'between the lines' because the translation is less than perfect.. Are you using a translator to type your comments to me?