MSF Myanmar

အင္းစိန္ေဆးခန္း၊ ရန္ကုန္

[English Version Below]

“ကၽြန္ေတာ္ ေထာင္က လြတ္လာၿပီးၿပီးခ်င္း ၂ဝဝဝ ခုႏွစ္မွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပိုးရွိေနတာ သိလိုက္ရတယ္” ဟု ဦးသိန္းေအာင္ (၅၆ ႏွစ္) က ေျပာသည္။ ဦးသိန္းေအာင္သည္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ အဖမ္းခံခဲ့ရသည့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္းျဖစ္ၿပီး ေထာင္ထဲတြင္ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္ ေနထိုင္ခဲ့သည္။ “ကၽြန္ေတာ္က ငယ္ငယ္ထဲက ရင္ၾကပ္ေရာဂါရွိတယ္။ ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ေထာင္က်ေနတုန္း ေဆးေလးငါးႀကိမ္ ထိုးခဲ့ရတယ္။ ေထာင္ထဲမွာ တစ္ခါသံုးေဆးထိုးအပ္ေတြ သံုးမယ္လို႔ေတာ့ မေမွ်ာ္လင့္နဲ႔။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ ့ေထာင္မိတ္ေဆြ သံုးေယာက္ ေထာင္ကလြန္လာအၿပီးမွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီနဲ႔ပဲ ဆံုးသြားၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ေအအာရ္တီေဆးဆုိတာ မရွိေသးဘူး။ ေနရာတိုင္းမွာ ေတြ႔ရတဲ့ လမ္းေဘးေထာင္ပိုစတာေတြမွာဆုိရင္ “HIV/AIDS ကုရာနတၳိေဆးမရွိ” တဲ့၊ ကဲဘယ္လုိလုပ္မလဲ။
ယေန႔ေတာ့ ဦးသိန္းေအာင္ ေဆးကုသမႈ ခံယူေနပါၿပီ။ “ကၽြန္ေတာ့္အလုပ္သဘာဝက ေနာက္က်တဲ့အထိ လုပ္ရတယ္၊ ခရီးေတြ အမ်ားႀကီးထြက္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေအအာရ္တီေဆးက အခ်ိန္အတိအက် မျဖစ္မေန ေသာက္ကိုေသာက္ရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းကိုဂရုစိုက္ရတယ္”
“ ၂ဝ၁၆ မွာ ေဆးစစ္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္မွာ အသည္းေရာင္ေရာဂါစီပိုးပါ ရွိေနတာသိရတယ္။ MSF က ၂၁ဝ၇ မွာ အသည္းစီပိုးကို စၿပီးကုသေပးတာဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ဒီႏွစ္ မတ္လထဲမွာပဲ အသည္းစစ္ေဆးမႈ (Fibroscan) လုပ္ခဲ့ရတယ္။ ဆရာဝန္က ကၽြန္ေတာ္ သံုးလၾကာေအာင္ ေဆးေသာက္ရမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ ဒီေန႔ဆို ၄၃ ရက္ေျမာက္ ရွိပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ေျပာတာက အသည္းစီပိုးေရာဂါေၾကာင့္ သူ ေငြေတာ္ေတာ္ ကုန္သြားတယ္တဲ့၊ မူးေဝတာ၊ အားနည္းတာ၊ ေသြးအားနည္းတာ စတဲ့ အရမ္းဆိုးတဲ့ ေဘးထြက္ဆိုးက်ိဳးေတြ သူ ခံရတယ္တဲ့။ဒါေပမယ့္ သူနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ ခံစားရပံုခ်င္း လံုးဝမတူဘူး။ ကၽြန္ေတာ္က အစားလည္း မပ်က္ဘူး၊ အသားအေရေတြ ပိုေတာင္ေကာင္းလာတယ္။ ပိုေတာင္ သန္မာလာတယ္လို႔ ခံစားရတယ္။ အေရးႀကီးတာက၊ MSF ကို ေက်းဇူးတင္ရမွာ။ သူ႔ေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ျပားမွ မကုန္တာ။ ႏို႔မို႔ဆို ဘယ္လိုနည္းနဲ႔မွ တတ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူးေလ”

ဦးသိန္းေအာင္၊ ၅၆ႏွစ္

Insein Clinic, Yangon

“I found out I had HIV in 2000 after I was released from prison.” says U Thein Aung, 56, a former political prisoner who was arrested in 1989 and spent more than 10 years in jail.
“I have had asthma since I was young so I had to get several injections during my time in prison. You can’t hope there will be disposable syringes there. Three of my inmate friends died from HIV after their release. At that time, there was no antiretroviral treatment. There were even billboards everywhere with posters saying ‘No cure for HIV/AIDS’.”
Today U Thein Aung is under treatment. “The nature of my job involves working late and travelling a lot, but antiretroviral treatment must be taken with exact timing so I have to be
very careful.”
“In 2016 a blood test revealed I also had hepatitis C. MSF started treating hepatitis C in 2017 so I took a fibroscan test in March this year. The doctor said I have to take pills for three months. Today is the 43rd day. A friend of mine said hepatitis C cost him a lot and he had severe side effects such as dizziness, weakness and anaemia, but I feel completely different from him. I eat well and my skin is getting better; I even feel stronger. More importantly, thanks to MSF, it doesn’t cost me a penny, which I could not have afforded anyway.”

U Thein Aung, 56
Photograph: Pyay Kyaw Myint, 2017