MSF Myanmar

မူဆယ္၊ ရွမ္းျပည္နယ္

[English Version Below]

“သူ႔မွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပုိး မရွိဘူးဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေသေသခ်ာခ်ာ သိထားေပမယ့္လည္း ထြက္လာမယ့္အေျဖကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရမ္းကို စိတ္လႈပ္ရွားေနမိတယ္” ဟု ကိုေအာင္သင္း (၃၆ႏွစ္) က ေျပာသည္။ သူ႔ဇနီးသည္ မခမ္းေဆး (၃၂ ႏွစ္) လည္း အတူပါလာၿပီး သူတို႔၏ ၁၈ လ သမီးေလး ေမြ႔ဟြမ္းအြန္၏ ေသြးစစ္ခ်က္အေျဖကို ေစာင့္ဆိုင္းေနၾကသည္။
သူတို႔က မူဆယ္ကေန တစ္နာရီခန္႔ေမာင္းရသည့္ မန္းစီၿမဳိ႕အနီး၊ မန္႔ဝိန္းႀကီးဟု ေခၚသည့္ ရြာတြင္ေနထိုင္ၾကသည္။ ဖခင္ျဖစ္သူ ကိုေအာင္သင္းသည္ မူးယစ္ေဆးစြဲေနသူတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ေထာင္၁၅ ႏွစ္က်ခဲ့ၿပီး ရွစ္ႏွစ္ၾကာ ေထာင္တြင္းေနထုိင္ၿပီးေနာက္ ၂ဝ၁၁ ခုႏွစ္တြင္ ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္ခဲ့သည္။ “ဟိုးလြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေတြကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ တစ္လေလာက္ ေခ်ာင္းဆိုးၿပီး ကုိယ္အေလးခ်ိန္ အေတာ္ေလးက်သြားတယ္” ဟု ကုိေအာင္သင္းက ေျပာသည္။ “တစ္ခုခုေတာ့ မွားေနၿပီဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္သိတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ တူမ တစ္ေယာက္က အႀကံေပးတာနဲ႔ ဒီေဆးခန္းကို ေရာက္လာခဲ့တယ္။ အဲေတာ့မွ ကၽြန္ေတာ္ေတြးထားတာ မွန္ေနမွန္း သိတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္မွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပိုးရွိေနၿပီ။ ေနာက္တစ္ပတ္ေလာက္ၾကာတာ့ ကၽြန္ေတာ့္မိန္းမလည္း ေသြးစစ္ၾကည့္တယ္။ သူ႔မွာလည္း ပိုးရွိတယ္တဲ့။”
“သမီးေလးကို ေမြးကတည္းက အိတ္ခ်္အုိင္ဗီ စစ္ေပးလာခဲ့တာ။ အေျဖေတြက အၿမဲတမ္း အႏုတ္ခ်ည္း ျပေနတာ” ဟု မခမ္းေဆးက ေျပာသည္။ “သူ႔ကို ႏို႔ဘယ္လိုတိုက္ရမယ္ ဆိုတာကအစဆရာဝန္ညႊန္ၾကားခ်က္အတိုင္း ကၽြန္မ လိုက္နာခဲ့တယ္။ သူ မေန႔က ၁၈ လျပည့္တယ္။ ဒီေန႔ ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ေသြးလာစစ္ေနတာပါ။ အေျဖက အႏႈတ္လကၡဏာဆိုရင္ သူ႔မွာ အိတ္ခ်္
အုိင္ဗီပုိး မရွိဘူး။”
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကံေကာင္းတာက၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ မိသားစုေတြ၊ မိတ္ေဆြေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔အေပၚ တစ္ခါမွ ခြဲျခားမဆက္ဆံၾကဘူး။ အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔သမီးေလးက ကံအေကာင္းဆံုး ျဖစ္ေနၿပီ။ သူ ဒီလို ေအအာရ္တီေဆးေတြ ဘယ္ေတာ့မွ ေသာက္ရမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး” ဟု ကုိေအာင္သင္းက ေျပာသည္။

ကိုေအာင္သင္း (၃၆ ႏွစ္)၊ မခမ္းေဆး (၃၂ ႏွစ္) ႏွင့္ ေမြ႔ဟြမ္းအြန္ (၁၈ လ)

Muse, Shan State

“We are very excited about the results, although we are already very sure she does not have HIV,” says Ko Aung Thin, 36, accompanied by his wife Ma Kham Say, 32, as they wait for the test results of their 18-month-old daughter, Mway Huam Om.
The family come from a village called Mann Wain Gyi, near Mann Si, one hour’s drive from Muse. Ko Aung Thin, a farmer, became addicted to drugs and was sentenced to 15 years in prison, but was released in 2011 after serving eight years. “Some years ago, I was coughing for over a month and I lost weight,” says Ko Aung Thin. “I sensed that something was wrong. I came to this clinic on the suggestion of one of my niece’s and found that my feelings were right: I was HIV-positive. A week later, my wife also took the test and was found positive.
“[Our daughter] has been tested for HIV since she was born and the results were always negative,” says Ma Kham Say. “I’ve followed the doctor‘s instructions about how to breastfeed her. She turned 18 months yesterday so today she is being tested for the last time and, if the result is negative, she does not have HIV.”
We are lucky: our families and friends never discriminated against us and now our daughter is the luckiest one. She will never need to take these antiretroviral drugs,” say Ko Aung
Thin.

Ko Aung Thin, 36, Ma Kham Say, 32, and Mway Huam Om, 18 months
Photograph: Pyay Kyaw Myint, 2017