English version below.
Ubierz słuchawki, rozsiądź się w fotelu, zamknij oczy i zrelaksuj się w ten późny niedzielny wieczór. Zaraz przesłuchasz jedną z najpiękniejszych pieśni tradycyjnych Bułgarii.
Pusta mladost (próżna młodość) opowiada w prosty sposób o przemijaniu. Jest pewnego rodzaju przypomnieniem i przestrogą, że młodość jest czymś kruchym i ulotnym. To wszystko opowiedziane jest oczywiście przeciągłym, harmonijnym wielogłosem.
Wersja najbardziej autentyczna, w wykonaniu męskiej grupy z Banska:
Wersja żeńska
I doskonała wersja z chórem mongolskim
Pusta mladost [BG]
Pusta mladost mamo, pusta mladost.
Pusta mladost milaj mamo, ne se stiga.
Ne se stiga mamo, ne se sreshcha.
Ni se s' pari, milaj mamo, ne kupuva.
Mladost teche mamo, mladost teche.
Mladost teche milaj mamo kato voda.
Starost debni mamo, starost debni.
Starost debni milaj mamo kato senka.
Próżna młodość
Próżna młodość, mamo, próżna młodość.
Próżna młodość, miła mamo, nieuchwytna.
Nieuchwytna, mamo, nie spotykana.
Nawet pieniądze, miła mamo, jej nie kupi.
Młodość ciecze, mamo, młodość ciecze.
Młodość ciecze, miła mamo, jak woda.
Starość dybie, mamo, starość dybie,
Starość dybie, miła mamo, jak cień.
Futile youth [EN]
Futile youth, mother, futile youth,
futile youth, dear mother, it can't be reached.
It can't be reached, mother, it can't be met,
even with money, dear mother, it can't be bought.
The youth flows, mother, the youth flows,
the youth flows, dear mother, like water.
The old age lurks, mother, the old age lurks,
the old age lurks, dear mother, like a shadow.
English
Hello,
Pusta mladost is a traditional Bulgarian song about passing youthfulness and old age. I found 3 different versions - first, very authentic, sang by local male choir, the female version and a fantastic mix with traditional Mongolian singers.