Kalah, Tapi Jepang Lolos Berkat Fair Play, Bersama Kolombia (Billingual)

Jepang akhirnya lolos ke babak 16 besar Piala Dunia 2018 di Rusia meski menyerah 0-1 dari Polandia dalam pertandingan terakhir Grup H pada Kamis malam WIB (28/6/2018).

Japan finally qualified for the last 16 of the 2018 World Cup in Russia despite giving up 0-1 to Poland in their last Group H match on Thursday night (28/06/2018).

Kekalahan itu membuat Jepang mempunyai poin, selisih gol, serta produktivitas gol yang persis sama dengan Senegal yang dalam pertandingan lain yang digelar pada saat bersamaan juga menyerah dengan skor tipis 0-1 dari Kolombia.

The defeat has made Japan have points, goal difference and goal productivity exactly equal to Senegal who in another match held at the same time also surrendered with a 0-1 thin score from Colombia.

Dengan kekalahan masing-masing 0-1 dari lawan-lawannya, Jepang berhasil lolos hanya karena keuntungan lebih fair play alias menerima kartu kuning atau merah lebih sedikit dibandingkan dengan Senegal. Hasil head to head keduanya pun imbang 2-2.

With each 0-1 defeat of its opponents, the Japanese managed to escape only because of the advantage of more fair play aka received a few yellow or red cards compared to Senegal. Results head to head both were draw 2-2.

Sementara itu, Kolombia yang menang atas Senegal 1-0 tampil sebagai juara Grup H dengan koleksi 6 angka hasil dua kali menang dan satu kalah.

Meanwhile, Colombians who win over Senegal 1-0 appear as the champion of Group H with a collection of 6 points result of two wins and one defeat.

Dalam pertandingan di Samara yang disiarkan secara langsung oleh Trans 7, satu-satunya gol Kolombia dicetak Yerry Mina melalui sundulan kepala pada menit ke-74 dengan assist sepak pojok Juan Quintero.

In a match at Samara which was broadcast live by Trans 7, the only Colombian goal scored by Yerry Mina with a header in the 74th minute with corner assists Juan Quintero.

Pada saat bersamaan di Volgograd, sebiji gol penentu kemenangan Polandia dalam pertandingan yang disiarkan secara langsung oleh Trans TV dihasilkan tendangan first time Jan Bednarek pada menit 59 dengan memaksimalkan assist tendangan bebas Rafa Kurzawa.

At the same time in Volgograd, a Polish goal-winning goal in a match that was broadcast live by Trans TV resulted in a first time kick Jan Bednarek on 59 minutes by maximizing assists Rafa Kurzawa free kick.

Dengan demikian, klasemen akhir, Kolombia teratas dengan nilai 7. Peringkat kedua dan ketiga Jepang dan Senegal sama-sama nilai 4 dengan selisih gol 4-4 dan Jepang menang dengan keuntungan fair play karena head to head 2-2 versus Senegal, sedangkan Polandia juru kunci dengan nilai 3.

Thus, the final standings, top Colombia with a score of 7. The second and third ranks Japan and Senegal are both scored 4 with 4-4 on goal difference and Japan win with fair play advantage due to head to head 2-2 versus Senegal, while Poland interpreter key with value 3.