Пока волны размываются между Северной и Южной Кореей и приближается мирное соглашение, признаки на Ираке растут. Трамп отозвал ядерное соглашение и вновь объявил о санкциях против Ирана. Патрик Кокберн с сопоставлением.
Как журналист, меня всегда испугали сообщения о встречах между ведущими главами государств, которые были объявлены как «исторические» или «памятные» или просто «значимые». Такие претензии обычно лицемерны - или, если что-то действительно интересное, его смысл преувеличен или слишком упрощен.
Однако осторожный репортер не всегда может обратиться к «плюс ça change», потому что изредка происходят реальные изменения и удивляют профессиональных циников.
Вряд ли можно было не заразиться энтузиазмом, когда в эти выходные (27-29 апреля 2018 года, заметка переводчика) я наблюдал «историческое» собрание двух глав государств Северной и Южной Кореи на пограничном переходе Панмуньом и прислушался к репортерам, которые едва не опрокинулись от волнения.
Тем не менее, я помню другие встречи, которые когда-то рекламировались как «миролюбивые» и в настоящее время в значительной степени забыты. Кто помнит саммит между Рейганом и Горбачевым в 1986 году, который когда-то казался таким важным? И вот это знаменитое рукопожатие премьер-министра Израиля Ицхака Рабина и палестинского лидера Ясира Арафата на газоне Белого дома, который в 1993 году закрепил мирное соглашение между Израилем и Палестиной. Что бы ни случилось после этого, рукопожатие не достигло мира.
Рабин был убит через два года религиозным фанатиком и Арафат умер, когда его надежды на палестинское самоопределение лежит в черепках. Скептики, которые утверждали, что неравенство между Израилем и Палестиной с точки зрения их политической и военной мощи было слишком велико для реальной сделки, было в конечном счете правильным.
Встреча в Panmunjong, кажется, больше вещества, особенно потому, что баланс сил между двумя Ким уравновешивается имеет ядерное оружие, и утверждает, что баллистическая ракета с дальностью до Соединенных Штатов. Диапазон и надежность могут быть преувеличены - но никто не хочет узнать, как тяжело это с жестким путем.
Эти межконтинентальные баллистические ракеты заставляют Вашингтон и весь остальной мир серьезно относиться к Северной Корее как к государству, хотя это небольшая, экономически отсталая семейная диктатура.
Несмотря на уверенность Ким в том, что он нацелился на Корейский полуостров без ядерного оружия, это, наверное, последнее, что должно произойти. Он был бы глуп, если бы отказался от своего единственного серьезного переговорного чулка. Северная Корея давно заманивает атомными уступками, только чтобы убрать их позже.
Однако это не означает, что на данный момент ничего важного не происходит. Отношения между Северной и Южной Кореей становятся символическими и, насколько мы можем видеть, практически нормализуются. Там будет формальное окончание Корейской войны, которая придет на смену 1953 перемирия и прекращение «военных действий» между двумя странами, воссоединением семьи, автодорожными и железнодорожными связями и совместными спортивными мероприятиями. Ритуал вещает пропаганда через демилитаризованную зону (DMZ) далеко следует прекратить, хотя было бы также интересно узнать, является ли быть удалены минные поля ДЗ.
Президент Трамп утверждает, что его воинственные сообщения в Twitter и жесткие санкции заставили Ким вести переговоры. Возможно, они также внесли свой вклад в это; последствия санкций против диктатора, который прочно сидит в седле, однако, четкие границы установлены - мы помним санкции против Саддама Хусейна в Ираке в период с 1990 по 2003 годы угрозы Трампа из «огня и ярость», как лидер Северной Кореи запугали или нет - они делают, но конечно же союзники США нервные и уменьшить их готовность определять свою судьбу с одной стороны непредсказуемого и дисфункционального правительства в Вашингтоне.
Если провести сравнение деэскалации кризиса над ядерным оружием Северной Кореи с эскалацией кризиса, влияющего на ядерную сделку 2015 года с Ираном, который, вероятно, прекратить Козырь 12 мая для США. Это подводит нас ко второму международному собранию на этой неделе, на этот раз между Трампом и президентом Франции Эммануэлем Макроном в Вашингтоне, где нужно было увидеть немного больше, чем искусственную радость.
Встреча является одним из худших видов государственного визита - к тому, как правительства и СМИ объединяются, чтобы создать впечатление, что есть настоящая дружба и согласие. Меня обменяли пейки и рукопожатия, и картины Трампа, которые перхоть купили Макронов, обошли весь мир, как будто они имели значение. Раньше журналисты использовали дурную фразу «межличностная химия» для описания несуществующей жары между главами государств; сегодня это заменяется «доверительными отношениями», что вряд ли менее отвратительно.
Сильные эмоциональные связи между Трампом и другими кажутся маловероятными с учетом его маниакального эгоизма.
Он похож на монарха восемнадцатого века, проживающего в королевском доме с постоянно меняющейся толпой придворных, которые сегодня сильны и будут выпущены завтра.
Некоторые американские комментаторы нашли причины, по которым они должны понимать друг друга. Мне особенно нравится твит из «The Discourse Lover», который саркастически пишет: «Я постараюсь, чтобы Трамп и Макрон хорошо ладили - Трамп - это всего лишь тип более вульгарного, более прибыльного Дурак, для которого французы держат всех американцев, а Макрон - именно такой тип шипучего, высокомерного ползучего, что американцы считают типично французским ».
У Макрона не было иллюзий, что его «доверительные отношения» помогут ему в отношении Ирана. Он подтвердил, что Трамп, скорее всего, «по внутренним причинам» прекратит ядерное соглашение с Ираном и навяжет государству «очень суровые санкции». Ангела Меркель сегодня в Вашингтоне (30 апреля, переводчик), но вряд ли изменит отношение Трампа к Ирану или любые другие вопросы.
Иранский кризис очень опасен - столь же опасен, как и кризис Северной Кореи.
В Корее мы говорим о мирном соглашении, которое заменит перемирие Панмунджома 1953 года, но кроме нескольких спорадических столкновений не было 65-летней войны. Сравните это с позицией Ирана, который конкурирует с США за влияние в жестокой войне в Сирии, а также в Ираке. Война в Ираке в настоящее время умирает, но может вспыхнуть снова в любое время.
Кризис в отношениях между США и Ираном длился так долго - по сути, с момента падения шаха в 1979 году, - что люди могут быть слишком притуплены, чтобы реагировать на его последний и самый опасный этап. Трамп выйдет из соглашения, в котором все подписавшиеся - США, Великобритания, Франция, Германия, Россия и Китай - согласны с тем, что Иран отвечает всем условиям. США снова наложит санкции на Иран, что нанесет ущерб Ирану, но не будет столь же болезненным, как и до 2015 года, потому что на этот раз США могут рассчитывать на гораздо меньшую международную поддержку.
Иран неизбежно вновь активирует всю или часть ядерной программы, приостановленной к соглашению 2015 года, поскольку она больше не будет пользоваться соблюдением соглашения. Трамп может захотеть договориться о более жесткой сделке, но его произвольные действия ограничили дипломатическую и экономическую свободу США, в которой он нуждается. Иран также может очень опасаться демарша Трампа, чтобы изолировать США и выйти из кризиса, который ослабит американцев больше, чем иранцев.
В отсутствие дипломатических возможностей Белый дом может рассматривать военную операцию против Ирана как все более заманчивый подход.
Иранский кризис и северокорейский кризис сильно различаются, но в обоих случаях Трамп ведет себя так, как будто США укрепляются, хотя благодаря своему руководству он действительно теряет влияние.
Патрик Кокберн является ирландским журналистом, а с 1979 года - корреспондентом на Ближнем Востоке, сначала для Financial Times, с 1990 года для Independent.