I consider Polarity to be a more mechanical way of describing the Principle while gender describes a more emotional or archetypal quality of the same Principle. Different ways of perceiving the same Truth perhaps.