New pictures from the near forest. / Neue Bilder aus dem nahen Wald.

English These days whenever possible I spend some hours in the near forest to enjoy the landscape, relax and observe some animals. This weekend I got the opportunity again and would like to let you take part on what I saw during my little walk. Hope you like the photos! :)

Deutsch Zurzeit verbringe ich, wann immer sich die Gelgenheit dazu ergibt, ein paar erholsame Stunden im nahe gelegenen Wald, um die Landschaft zu genießen, mich zu entspannen und ein paar Tiere zu beaobachten. Dieses Wochenende war es wieder soweit, und ich möchte euch daran teilhaben lassen, was ich auf meinem Weg so alles zu sehen bekam. Ich hoffe, euch gefallen die Bilder!

---

---

There are several glades which offer also smaller plants, like the beautiful but poisonous 'purple foxglove' (Digitalis purpurea) or the white blooming and intense scented and thereby insects decoying 'common hogweed' (Heracleum sphondylium), enough sunlight to grow.
/
An mehreren Stellen bieten Lichtungen auch kleineren Pflanzen, wie zum Beispiel dem schönen, aber giftigen 'Roten Fingerhut' (Digitalis purpurea) oder dem weißblühenden, stark duftenden und dadurch Insekten anlockenden 'Wiesen-Bärenklau' (Heracleum sphondylium), genug für ihr Wachstum nötiges Sonnenlicht.

---

---

---

Two exemplars of Coreus marginatus.
One main difference between 'Bugs' (suborder Heteroptera) and 'beetles' (order Coleoptera) is that bugs have a proboscis instead of cutting respective chewing mandibles. Furthermore their forewings are not completely sclerotic and in the rear partly transparent (therefore one also calls them hemelytra). Finally opposite to the holometabolous beetles, bugs are hemimetabolous.
/
Zwei 'Lederwanzen' (Coreus marginatus).
Wanzen (Unterordnung Heteroptera) unterscheiden sich von den Käfern (Ordnung Coleoptera) erstens dadurch, dass sie statt beißend-kauender Mundwerkzeuge einen Saugrüssel besitzen. Zweitens sind die Vorderflügel nicht vollständig verhärtet und am Hinterende teilweise durchsichtig (man spricht deshalb von Hemielytren). Außerdem sind Wanzen im Gegensatz zu den holometabolen Käfern hemimetabol.

---

Mating Graphosoma lineatum.
/
'Streifenwanzen' (Graphosoma lineatum) bei der Paarung.

---

---

'Ladybug' species (family Coccinellidae).
/
Marienkäferart (Familie Coccinellidae).

---

'Purple foxglove' (Digitalis purpurea).
/
'Roter Fingerhut' (Digitalis purpurea).

---

---

---