ENGLISH
This came to pass. After the coronation of Nufsibaal King of Byblus, he retired to his bed-chamber—the very room which the three hermit-magicians of the mountains had built for him. He took off his crown and his royal raiment, and stood in the centre of the room thinking of himself, now the all-powerful ruler of Byblus.
Suddenly he turned; and he saw stepping out of the silver mirror which his mother had given him, a naked man. The king was startled, and he cried out to the man, "What would you?"
And the naked man answered, "Naught but this: Why have they crowned you king?"
And the king answered, "Because I am the noblest man in the land."
Then the naked man said, "If you were still more noble, you would not be king."
And the king said, "Because I am the mightiest man in the land they crowned me."
And the naked man said, "If you were mightier yet, you would not be king."
Then the king said, "Because I am the wisest man they crowned me king."
And the naked man said, "If you were still wiser you would not choose to be king."
Then the king fell to the floor and wept bitterly.
The naked man looked down upon him. Then he took up the crown and with tenderness replaced it upon the king's bent head.
And the naked man, gazing lovingly upon the king, entered into the mirror.
And the king roused, and straightway he looked into the mirror. And he saw there but himself crowned.
Poem by Kahlil Gibran
**INDOONESIA**
Ini terjadi. Setelah penobatan Nufsibaal King of Byblus, dia pensiun ke kamar tidurnya - ruangan yang dibangun oleh tiga pesulap pertapa di pegunungan. Dia melepaskan mahkota dan pakaian kerajaannya, dan berdiri di tengah ruangan sambil memikirkan dirinya sendiri, sekarang penguasa Byblus yang berkuasa.
Tiba-tiba dia berbalik; Dan dia melihat keluar dari cermin perak yang diberikan ibunya kepadanya, seorang pria telanjang. Raja terkejut, dan dia berteriak pada pria itu, "Apa yang akan Anda lakukan?"
Dan pria telanjang itu menjawab, "Tidak, tapi ini: Mengapa mereka memahkotai Anda sebagai raja?"
Dan raja menjawab, "Karena aku adalah orang yang paling mulia di negeri ini."
Kemudian pria telanjang itu berkata, "Jika Anda masih lebih mulia, Anda tidak akan menjadi raja."
Dan raja berkata, "Karena aku adalah orang terkuat di negeri mereka yang memahkotaiku."
Dan pria telanjang itu berkata, "Jika Anda lebih kuat lagi, Anda tidak akan menjadi raja."
Lalu raja berkata, "Karena saya adalah orang yang paling bijaksana, mereka memahkotai saya sebagai raja."
Dan pria telanjang itu berkata, "Jika Anda masih lebih bijak, Anda tidak akan memilih untuk menjadi raja."
Lalu raja jatuh ke lantai dan menangis tersedu-sedu.
Pria telanjang menunduk menatapnya. Kemudian dia mengambil mahkota dan dengan lembut menggantinya di atas kepala raja yang bengkok.
Dan pria telanjang itu, menatap dengan penuh kasih sayang kepada raja, masuk ke cermin.
Dan sang raja terbangun, dan langsung dia melihat ke cermin. Dan dia melihat di sana tapi dirinya dimahkotai.
Puisi Karya : Kahil Gibran
follow me @yanies