Poem #2: An old friend // Poema #2: Una vieja amiga [Original]

You hold onto me, loneliness.
At first I glimpsed you cold and dark
But I've learned to love you and love me as I am lulling in your arms.

You are two sides in one coin;
The first: peacefulness and introspection,
The second: isolation.

How do I balance between them?
May your bittersweet arms not coax me too much!
Because although I find myself, I also fade away.

You hold onto me, loneliness.
Or am I the one who clings?

Te aferras fuerte a mí, soledad.
Al principio te vislumbré fría y tenebrosa
Pero he aprendido a quererte y a quererme mientras me arrullo en tus brazos.

Eres dos caras en una misma moneda;
La primera: tranquilidad e introspección,
La segunda: aislamiento.

¿Cómo consigo equilibrarme entre ambas?
¡Que tus agridulces brazos no me arrullen con demasía!
Porque aunque me descubro, también me alejo.

Te aferras fuerte a mí, soledad.
¿O soy yo la que se aferra?