mijn hoofd hart en ziel
zijn voor jou als je ze wilt
nooit meer pijn door verraad
@madevi
Again, inspired by, and writen for a very special lady... The more I know her, the more I love her, the more I yearn to heal, her, me, us. It came to me after a lenghty and emotional phone call this afternoon.
This time the shape was inspired by the "senryu" and @vegaron, I took the liberty of making it 5-7-5 words instead of syllables. It is only the second poem I write in Dutch, ever.
Translated:
my head heart and soul
are for you if you want them
never again pain through treason
EDIT: I just realised that all the words are just one syllable, so it's a true senryu after all!
If you want to read more, check out some more stuff I wrote:
forget about the pain
the journey is the destination
offensive emptiness
how come i am not surprised?
hey steemit! - a poetic feature request
no hope for change from within
death comes to us all
burst that bubble baby!
words untamed
crossing the rubicon
if the shoe fits...
true love never dies
if you're not confused
too dangerous to touch
a tale of eleven cities
consumed by consumption
return to innocence
she burns bright
chaos and order
my valentine
a limerick about my birthday
a circle shaped short story (J.A.S.E.)
luctor et emergo
a poetic poetry review - daily dose 24
an experiment with word shape and meaning
excercise with shape and words
coincidence?
fifty - fifty
feelings in motion
my drowning land
nothing from nothing
infinite bandwidth
just a limerick
i've always been me
life is suffering
An anecdotal poetry experiment
When it rains it pours
Dreaming about Steeming
For the love of stones
Mind, body and soul
United dreams
Talk about addiction
act 2, they meet
Result banner contest
Daily Dose #52
The HUnt #4
Daily Dose #49
Daily Dose #47
Daily Dose #43
is this the new DD banner?
Daily Dose #30
Free the drugs
And if you like them, please upvote, resteem or follow! All are appreciated.
Madevi.
Take a look at our very own website!
Join our Dlive shows on Friday nights 10 PM GMT
#POETSUNITED (use it to be considered for the Daily Dose)
Join us on our Discord Server Here
where say door verraad and translated to treason I had to check, since I had no clue what the word is in Afrikaans seems it is hoogverraad.
I like how you translated voor to for which I might have slipped on and said lay them before you which in essence means the same but is more a direct translation, in Afrikaans at least.
Goes without saying this is a very impressive poem.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thank you for your comment. Afrikaans and Dutch are related but some words have taken on a (slightly) different meaning. I meant "for" as "giving them" in this case. In Dutch "voor" can mean "in front of" or "for" when combined with "you" or similar. And since this is meant to be a Senryu the metrum is 5-7-5 syllables, so that's why. I am stoked that you think it is impressive, thanks you.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
@madevi appreciated this comment via @poetsunit
Poetsunited - DISCORD - @poetsunited - witness upvote
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Nicely done indeed! Language sure is a magnificent thing. Even though you used words instead of syllables, it still ends up as a senryu with correct numbers of syllables after being translated to english!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thanks :D I only figured out after I posted that even in Dutch it is correct, all words are just one syllable... And it came to me just like that! I think reading your posts must have put the rules in my head and that went to work with it in the background.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
@madevi appreciated this comment via @poetsunit
Poetsunited - DISCORD - @poetsunited - witness upvote
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
This is a bullseye hit, man! It's great!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
@madevi appreciated this comment via @poetsunit
Poetsunited - DISCORD - @poetsunited - witness upvote
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Leuk gedichtje inderdaad :)
Ik houd ook van gedichtjes schrijven, maar ben hier recentelijk wat minder actief in geworden. Dit is een van mijn gedichtjes, als je geïnteresseerd bent: https://steemit.com/poetry/@pizzachain/original-poem-an-insult-to-some-the-meaning-of-love-to-others-available-both-in-dutch-and-english
Ja, beetje erg lange titel en dus ook link, maar een redelijk kort gedichtje!
Veel geluk in jouw toekomst, geüpvote en gevolgd ;)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Dank je! Ik schrijf eigenlijk alleen in het Engels maar deze kwam voor de verandering een keer in m'n moers taal :D Ga nu jouw gedicht lezen...
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
@madevi appreciated this comment via @poetsunit
Poetsunited - DISCORD - @poetsunited - witness upvote
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit