Antiguos oficios

Hola amigos, Feliz semana.
Hoy os presento:
El tallador.
Un oficio casi olvidado.

When he achieves with his gouge and his hammer.
Sliver splinter slowly.
Transform a piece of tree into a completely different thing.
***
Cuando él logra con su gubia y su martillo.
Sacando astilla a astilla despacio.
Trasformar un trozo de árbol en una cosa completamente distinta.

A trade that is art creation.
Lost by modern machinery or if you hurry me for the plastic.
When you see how it works.
***
Un oficio que es creación de arte.
Perdido por las maquinarias modernas o si me apuras por el plástico.
Cuando lo ves cómo trabaja.

The love he puts in every hammer blow.
Always the right force and in the right place.
As if the wood itself would speak to you.
Well I'm pretty sure of that, I think he talks to you.
This is how art is made, being part of the work.

El amor que pone en cada golpe de martillo.
Siempre la fuerza justa y en el sitio adecuado.
Como si la misma madera le hablaría.
Bueno de eso estoy bastante segura, creo que le habla.
Así se hace el arte, siendo parte de la obra.

Your tools ordered.
All in a row in order of importance.
***

Sus herramientas ordenadas.
Todas en fila por orden de importancia.

Your work table with its trunk
Full of injuries from many hours of work.
***
Su mesa de trabajo con su tronco
Llena de heridas de muchas horas de trabajo.

It was a great pleasure to be admiring his work for a while.
I also realized that it is a pity that these ancient trades
Get lost and we have to see them at fairs and events.
Losing our traditions and their wisdom from many past centuries.
***
Fue un gran placer estar admirando su trabajo por un buen rato.
También me di cuenta que es una pena que estos antiguos oficios
Se pierdan y tengamos que verlos en ferias y eventos.
Perdiendo nuestras tradiciones y su sabiduría de muchos siglos pasados.

Original content by Original content by @txatxy***