Remembering Dreams

 Zhang Shuming

Crossing the snowy emptiness
The mental image calls for exploration
Earlier ignorant imagery shows
about the strength of Siberia
Poets have described it in the most detailed and perfect way
The sound is like a bell with a curl of sound
The shadow of the snow is like a boa constrictor turning over the sea
A holy land of ice and purity
The letters from geese to the north and south
Clearly haunts my heart from time to time
The wounded horse whistles far away
How much pain is lost in the ocean
How many expectations turned into a rainbow
The north wind whistles, giving birth to snow and goose feathers
Siberia, my dream lover's silhouette
Pushkin, Shepchenko, Belinsky, Lermontov
Yessenin, Mayakovsky, Gorky, Chekhov
Turgenev, Tolstoy, Tsvetaeva, Yevtushenko
Dostoevsky Nekrasov Akhmatova ......
They dreamed of this holy and blessed place, the cradle of poets
They are as steep as the sky and as tall as the mountains
First draft on February 2, 1991
June 19, 2013 rewrite
忆梦
张淑明
穿越雪域空旷
心象所指呼唤探索
早先懵懂意象显示
有关西伯利亚的坚强
诗人们作过最详尽完美的描述
声似洪钟余音袅袅
雪影若蟒倒海翻江
一个冰清玉洁的圣境哟
鸿雁传书南北通畅
分明时常萦回我心扉
受伤的骏马长啸声远
多少痛苦湮没入海洋
多少期待化为彩虹一架
北风呼啸催生瑞雪鹅毛
西伯利亚回转我梦中情人倩影留恋
普希金谢普琴科别林斯基莱蒙托夫
叶赛宁马雅可夫斯基高尔基契诃夫
屠格列夫托尔斯泰茨维塔耶娃叶甫图申科
陀思妥耶夫斯基涅克拉索夫阿赫玛托娃……
他们魂牵梦绕于这圣洁福地——诗人的摇篮
他们如这苍天般苍峻似这大山一样挺拔
1991年2月2日初稿
2013年6月19日改稿