레트로파이의 목록은 한글을 지원하지 않기 때문에 한글로 된 파일명은 모두 깨져서 나온다. 이를 한글화 하려면 프론트엔드인 에뮬레이션스테이션의 테마에 있는 폰트 설정을 바꿔줘야 한다. 이 포스트에서는 우분투에 설치한 레트로파이를 기준으로 폰트만 바꿔주는 방식으로 간단하게 설정하는 것을 설명한다.
우선 글꼴이 설치 되어 있는지 확인한다. (여기서는 나눔글꼴을 기본으로 진행한다.)
설치되어 있지 않으면 설치한다.
sudo apt-get install fonts-nanum fonts-nanum-coding fonts-nanum-extra
기존 있던 폰트는 이름을 바꿔 옮긴다.(기본테마인 Cabin 기준)
sudo mv /etc/emulationstation/themes/carbon/art/Cabin-Bold.ttf /etc/emulationstation/themes/carbon/art/Cabin-Bold.old.ttf
설치된 글꼴을 .emulationstation carbon 테마로 복사하고, 이름을 바꿔 기존 있던 폰트를 대체한다.
sudo cp /usr/share/fonts/truetype/nanum/NanumBarunGothicBold.ttf /etc/emulationstation/themes/carbon/art/Cabin-Bold.ttf