I entered “Sasayama ABC Marathon” 「篠山ABCマラソン」にエントリー

As you know, I have already entered “Akoh-Gishi Marathon”, which will be held on December 3. Now I do workout daily for that race. But the marathon season continues until next spring. I’d like to run one more full marathon before the end of the marathon season.
ご存知のとおり、私はすでに12月3日開催の「赤穂義士マラソン」にエントリーしています。現在、そのレースのために日々、トレーニングしています。しかし、マラソンシーズンは春まで続くので、シーズン中にもう一回フルマラソンを走りたいところです。

In next March 4, “Sasayama ABC Marathon”, which is a very famous full marathon race, will be held at Sasayama City in Hyogo Prefecture. I decided to enter this race.
来年の3月4日に、「篠山ABCマラソン」という非常に有名なフルマラソンが、兵庫県篠山市で開催されます。このレースにエントリーすることにしました。

We can sign up for this race only through the Internet after 20:00 in this evening. So I accessed the site in order to sign up, but the site showed a message “Sorry, this site is too busy, please wait for a while”. It seems that the access to the site was restricted because too many people accessed the site. After I waited for a dozen minutes, I can managed to access the site and sign up for the race. You can tell this marathon race is so popular, can’t you?
このレースには、今晩の20時以降、インターネット経由でのみ申し込み可能です。そこで、申し込みのためにサイトへアクセスしましたが、「混雑しています、しばらくお待ちください」というメッセージが表示されました。サイトへアクセスする人が多すぎて、アクセスが制限されたようです。十数分待った後、なんとかサイトへアクセスしてレースに申し込むことができました。このマラソンがいかに人気があるか、おわかりでしょう。

Ten-thousand runners will participate this marathon. The special guest runner is ARIMORI Yuko, the silver medalist of the Barcelona Olympics. As the course is in the beautiful nature, runners can enjoy the good scenery. And at the finish line, runners are presented with boar stew, which is specialty of Sasayama.
このマラソンには一万人が参加予定です。スペシャルゲストランナーはバルセロナ五輪銀メダリストの有森裕子さんです。コースは美しい自然の中なのでランナーは素敵な景色を楽しむことができます。また、ゴール地点でランナーには篠山名物の猪汁が振る舞われます。

I intend to aim to make a good time at “Akoh-gishi Marathon” on December 3 and enjoy running at “Sasayama ABC Marathon” on March 4. I’m already excited to run two full marathons.
12月3日の赤穂義士マラソンでは記録を狙い、3月4日の篠山ABCマラソンでは走るのを楽しむつもりです。2つのフルマラソンを走ることにすでにワクワクしています。