[스팀페스트 기록, Steemfest] My presentation on Steemfest in English (part 1)

연어입니다.

■ Do you believe the future of Steemit? 스팀잇의 미래를 믿으시나요?

It's my honor to be here and meet you from all over the world. And thank you for giving me a chance to introduce myself, my community, and my activities.

전세계에서 오신 여러분들을 이 자리에서 만나뵙게 되어 영광입니다. 그리고 저와 저희 커뮤니티, 그리고 저의 활동에 대해 소개할 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다.

Actually.. yesterday I met new steemian friends. We rode a same taxi to move to another place. They were a couple. The husband is from Germany, and his wife is an Indonesian. He asked me like this,

"Do you believe the future of the Steemit?" And I answered, "Yes. Of course."

사실.. 어제 저는 새로운 스티미언 친구들을 만났습니다. 우리는 함께 택시를 타고 다른 장소로 이동을 했죠. 그분들은 부부였는데, 남편분은 독일인, 그리고 아내분은 인도네시아분이었습니다. 헌데 그분이 이렇게 물어보시더군요. (마침 그 분이 좌석 맨 앞 자리에 있어 발표 중 인사를 나눔)

"당신은 스팀잇의 미래를 믿으시나요?" 저는 "그럼요. 당연하죠"라고 대답했습니다.

So I ask you the same question. "Do you believe the future of the Steemit?"

그래서 똑같은 질문을 여러분께 해봅니다. "여러분은 스팀잇의 미래를 믿으시나요"

■ It's me. 네, 바로 접니다.

Let's see. You can see the four business cards, right? And which one is the best? Which business card is the most important thing? Can you guess?

자, 한 번 봅시다. 여기 네 장의 명함이 보이죠? 이 중에 어떤 명함이 가장 중요해 보이나요?

This one, maybe one title on it. And this one also one title on it. And this one also one title on it. But that has three titles, right? So we can guess that is very important person. OK? It's me. (Audience laughing)

나머지 세 명함들은 타이틀이 하나씩인데, 이 명함에는 타이들이 세 개나 있죠? 그럼 우린 이 사람이 가장 중요한 사람이라고 추측해 볼 수 있겠네요? 네, 바로 저입니다. (청중들 웃음)

■ The first story(@jack8831) 첫 번째 이야기

So this is my business card. You can see the three accounts. One is @jack8831, the second is @sct.jac, and last one is @proxy.token. Each has its own story, so I will tell you three stories about me from now.

이것이 바로 저의 명함입니다. 세 개의 계정을 볼 수 있는데, 각각 @jack8831, @sct.jac, 그리고 @proxy.token 입니다. 계정마다 각각의 이야기들이 있으니 저는 지금부터 저에 관한 세 가지 이야기를 들려드리겠습니다.

■ I'm a Salmon. 저는 연어입니다.

The first story about @jack8831. In fact, three years ago I spent my vacation here in Bangkok. Let me tell you one of my secrets. I'm not married yet. So... not married man, Bangkok, vacation... pretty good. OK? (Audience laughing) Oh, What do you mean? (Audience laughing)

After my summer vacation I came to Korea. And I signed up for Steemit. That was my beginning of Steemit life.

@jack8831과 관련한 첫 번째 이야기입니다. 사실 3년 전에 저는 이곳 방콕에서 여름 휴가를 보냈습니다. 제 비밀을 하나 얘기할까요? 저는 아직 미혼입니다. 미혼의 남자에, 방콕, 휴가... 꽤 즐거웠겠죠? (청중들 웃음) 오, 그 웃음은 무슨 의미인가요? (청중들 웃음)

어쨌든 여름 휴가를 마치고 한국으로 돌아와 스팀잇에 가입하였습니다. 그것이 저의 스팀잇 생활의 시작이었죠.

In fact, the 'jack' is my English name, and combined with the number '8831', it's from my phone number. (Audience laughing) Oh, You need it?

사실 제 영어 이름인 jack과 숫자 8831을 합친 것인데, 그 숫자는 전화번호에서 따온겁니다. (청중들 웃음) 오, 제 전화번호가 필요하신가요?

But the problem is that people can't remember that. That ID is so complex, maybe? So I tried to using two ways. One is that I wrote down "I'm a salmon" on all my posts. And I post that drawing, the picture of salmon. Do you think that is salmon? Yes. It is. (Audience laughing)

그런데 문제가 뭐냐면, 사람들이 기억을 잘 못한다는 것이었습니다. 저 아이디는 좀 복잡하고 그렇죠? 그래서 저는 두 가지 방법을 쓰기 시작했습니다. 포스팅마다 '연어입니다'라고 적어두며 저 연어 그림도 함께 올려두는 방법이었죠. 저 그림이 연어처럼 보이시나요? 네. 연어 맞습니다. (청중들 웃음)

You can see that I always write down "I'm a Salmon". That's my saying "Hello" like this. So you can remember me. Who are you? Who am I? Yes. I'm a Salmon. Remember that. Not @jack8831, remember 'Mr. Salmon'.

보시다시피 저는 언제나 '연어입니다'라고 저만의 인사를 적어둡니다. 이제 저를 기억할 수 있겠군요. 당신 누구죠? 제가 누구인가요? 네, 연어입니다. 기억해주세요. @jack8831이 아니고 '미스터 연어'라고 말이죠.