Snob is the person who judges human beings value based upon the social class. They dont think every human being has same value. They also feel superiority over lower social class.
속물은 사람의 가치를 그 사람의 사회적 지위에 근거해 평가하는 사람을 뜻합니다. 속물은 모든 사람의 가치가 같다고 생각하지 않죠. 또한, 속물은 하류층 사람들을 보며 우월함을 느낍니다
The word Snob is originated from the 19 century in England. Ever since industrial revolution, the bourgeois was able to make their children enter a high-class school which used to be only exclusive for the noble class children.
속물이라는 단어는 19세기 영국에서 유래됐습니다. 산업혁명 이후, 부르즈아는 자식들을 귀족 자제들만 다녔던 상류학교로 보낼 수 있었습니다.
At that time, the children of nobble class was called “Nob” and the rest bourgeois was called “Sine Nob” which means hes not a noble class. Thats the origination of the word Snob. As bourgeois was able to accumulate surplus wealth thanks to industrial revolution, they wanted to raise their social class as high as nobble class, imitating the style and taste of nobble class. In the meantime, they look downed ordinary people, differentiating themselves from mass of people.
당시에 귀족 자제는 Nob, 부르즈아 자제는 Sine Nob 이라고 불렸습니다. 즉, Sine Nob은 귀족이 아니라는 뜻인데, 이게 속물이라는 단어 Snob의 근원입니다. 부르즈아는 산업혁명 덕분에 많은 부를 축적할 수 있었고, 그들은 부르즈아의 사회적 지위를 귀족만큼 높이고 싶어서 귀족들의 취향과 스타일을 따라 했습니다. 그 와중, 부르즈아는 서민들을 깔보며 그들과 대중을 구별 지으려 했습니다.
Why do people have desire to differentiate themselves from others? Why some people grade human being from top to bottom and show off their superiority? I think this is due to lack of affection and self-esteem. Think about it. When we were young, our parents loved us regardless of our social status. However, when we grow up and interact with others, we learn better social status is positive edge for popularity. It`s hard to expect same magnitude of affection when we become an adult without proper social statue compared to what our parents gave us when we young.
왜 사람들은 자신을 타인과 구분 짓는 욕망이 있는 걸까요? 왜 일부는 사람의 계급을 나누고 그들의 우월함을 과시하려 할까요? 저는 이게 애정 결핍과 자존감 결여 때문인 것 같습니다. 생각해보세요. 우리가 어렸을 때, 부모는 우리의 사회적 지위와 상관없이 무한한 애정을 줍니다. 하지만 우리가 커가고 다른 사람들과 어울리면서 우리는 더 나은 사회적 지위가 인기에 도움이 된다는 것을 배우죠. 우리가 성인이 됐을 때 적당한 사회적 지위가 없는 한, 우리가 어렸을 때 부모에게서 받았던 만큼의 애정을 타인에게 기대하기는 어렵습니다.
The qualifications that attract others affection are typically better wealth, honor, appearance, power, etc. and we normally define these as success. Therefore, people make hard effort to be successful and especially men tend to be more obsessed with success than women because they know mens social class largely determines their partner. Although its hard to generalize every case, It`s common that Men care more about looks while women looks for upper social class partner.
타인의 애정을 얻기 위한 자격 요건은 부, 명예, 외모, 권력 등인데 우리는 일반적으로 이것을 성공이라 정의합니다. 그러니까 사람들이 기를 쓰고 성공하려고 하는 건데, 일반적으로 남자가 여자보다 성공에 집착하는 경향이 있죠. 왜냐하면 남자는 자신의 사회적 지위에 따라 파트너가 결정된다는 것을 알기 때문입니다. 모든 상황을 일반화 할 수 는 없지만, 일반적으로 남자는 외모가 출중한 여자를, 여자는 능력 있는 남자를 선호하죠.
If there`s significant discrepancy between your current status and reference group, someone with low self-esteem usually behave in two ways. They might overspend to buy luxury goods to show off their wealth. They also might brag too much to exaggerate their social status. This is definitely not cool though.
만약 자신의 현재 지위와 준거집단간의 격차가 유의미하게 크다면, 자존감이 낮은 사람은 일반적으로 두 가지 행동을 합니다. 하나는 비싼 재화를 사는 과소비로 자신의 부를 과시하는 것. 그리고 자신의 사회적 지위를 과장하며 허풍을 떠는 것. 이건 정말 찌질한 것 같습니다만.
Do you think youre Snob? Well,its hard to be against being Snob but I think I consciously recognize snobbishness and try to kill it. We all want to be loved by others, getting full affection like we did from our parents when we were kids. However, nobody likes snob and I believe strong self-esteem can protect us from snobbishness. The people with strong self-esteem love themselves and they dont measure their social status against somebody elses. I believe people prefer this kind of strong self-esteem person to snobs.
당신은 본인이 속물인 것 같나요? 사실 속물이 안 되기는 어렵습니다. 하지만 저는 의식적으로 속물근성을 인식하려 하고 가급적 자제하려고 합니다. 우리는 어렸을 때 부모에게 받았던 것처럼, 타인에게 관심과 사랑을 갈구하죠. 하지만 누구도 속물을 좋아하지 않고 제 생각엔 높은 자존감이 속물근성으로부터 우리를 보호해줄 수 있는 것 같습니다. 높은 자존감을 가진 사람은 스스로를 사랑하고, 그들의 사회적 지위를 다른 사람들과 비교해서 평가하지 않죠. 저는 사람들이 속물보다는 이런 자존감 높은 사람을 좋아한다고 생각합니다.