¿Qué lengua es más pobre en léxico?
No vamos a negar que las lenguas del mundo son muy diversas, pero no puedo evitar hacer un alegato a favor de la dignidad de todas ellas cuando, sin querer, oigo conversaciones a rebosar de prejuicios lingüísticos: que si hay lenguas "fáciles" y lenguas "difíciles", unas "de cultura" y otras "primitivas"; unas "pobres" y otras más "ricas"... Y es que quizás lo que es más "pobre" no es una determinada lengua, sino nuestra concepción de la misma.
¿Se podría escribir el Quijote en swahili? Muchos responderían de inmediato que no, porque esa lengua no dispone de las palabras necesarias para traducir el contenido de la obra. ¿Y eso significa que el castellano es superior al swahili? ¿O que ése último es inútil para la literatura?
Mirémoslo de otro modo. Cambiemos ahora el Quijote por una selva indígena africana. ¿Se podría describir en castellano de qué color es exactamente el escenario que vemos? Verde... claro y verde... oscuro. Y poco más. En cambio, un nativo nos podría diferenciar rápidamente una amplia gama de verdes. O un hablante de scots (lengua de Escocia) nos podría describir el estado de la nieve en más de 420 términos. Desde este punto de vista, entonces, muchos asegurarían que ahora es el castellano el que tiene limitada su capacidad expresiva, ¿no?
La cuestión es que ni el castellano necesita referirse con esa precisión a la nieve ni el swahili necesita ningún Quijote. Y esto no significa que una lengua sea más rica o más pobre que otra, sino que cada cual tiene el vocabulario que necesita. Ni más ni menos.
Sobre estos conceptos de dignidad y de igualdad entre lenguas, os invito a leer Los prejuicios lingüísticos, del lingüista Jesús Tusón, que reflexiona sobre las distintas visiones del mundo que ofrecen las lenguas.
@bert0 very nice post have a good day ahead thankyou
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Siempre vi el castellano como una lengua espectacular para la poesía pero tu punto de vista en que cada lengua tiene el vocabulario que necesita me parece acertado. Gracias por compartir. Saludos
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Creo que el castellano es espectacular, la ricura va en que tenemos tantas formas de decir la misma cosa de diferentes maneras, de darle sentido a cosas que en otros idiomas no tendrían lógica. Buen post!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hay cosas que deben mantenerse en su idioma original. Me voy a extender un poco en mi respuesta.
Se español e inglés, cuando era niño y aun de adolescente no sabía ingles, veía todas las peliculas dobladas al español; después que aprendí ingles me di cuenta de lo horrible que eran las peliculas con audio doblado al español, prefiero en todo caso verlas con subtitulos (que no me hacen falta para enteder la película) como mínimo.
Sobre todo las comedias norteamericanas donde 90% del humor son juegos de palabras que en español carecen de todo sentido y no son para nada graciosos. Así como ocurre del inglés al español, debe pasar con otros idiomas.
Una comedia del español al inglés debe ser igual de mala no por los chistes en español, sino por la carencia del humor (no hay equivalente) en lo que dicen doblado al inglés.
Saludos
Carlos Manuel
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Se me olvidaba, las imágenes están espectaculares
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
pero que post tan excelente, he quedado atónito , realmente me ha enriquecido mucho, es importante destacar que nada mas ilustrativo que esos aspectos que usaste como referencia, de hecho yo soy uno de los que pensaba que nuestra lengua "Castellano" era la mas rica en cuanto a adjetivos calificativos y descriptivos, por eso me ha parecido tan iluminativo tu post, muchas gracias , espero seguir leyendo mucho mas post como este, saludos.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit