# ¿Por qué estudias japonés?

¿Por qué estudias japonés?

Esta es una de las preguntas más frecuentes que me hacen. Si fuera el caso de que estudiaran en la misma universidad que yo, cuando vean a una chica leyendo un libro que dice bien en grande “日本語” (Nihongo – japonés) esa seguramente soy yo.

Casi siempre hago mis ejercicios en mi tiempo libre en la universidad y por eso siempre traigo mis libros de texto y de prácticas a todos lados. Actualmente no tengo mucho de ese tiempo libre así que trato de si quiera leer un poco para repasar entre las idas y venidas del bus, en medio de todo ese bullicio de la ciudad de Maracaibo en las que se van una o una hora y media sin hacer nada.

*(Claro, me tomo estos momentos para reflexionar sobre mi vida (?), * pero es más productivo repasar)

Pero ahora sí, primero hay que hablar un poco de la historia.

¿Cómo empezó?

Como tal vez muchas personas que estudien japonés les digan, de pequeña yo veía mucho anime, ese típico que se hace tan popular que lo doblan al español y esas cosas pero en realidad para mí solo eran “comiquitas” o “muñequitos”. (Eso no quita que mi favorita era Sakura Card Captor)

Fuente: instagram (moto_draws)

Cuando veía esos “muñequitos” siempre van a aparecer en ciertas partes de la animación y obviamente en los temas de inicio y cierre esos “jeroglíficos” que tan bonitos me parecían, incluso los nombres eran lindos, los uniformes escolares y los vestuarios de Sakura tan parecidos a típicos de la música pop japonesa, todo esto me fue guiando hasta Japón pero de una manera muy indirecta porque ni siquiera sabía que provenían de allí.

Después del Anime, cuando ya Digievolucione (?)

Fui creciendo y como a mis 10 u 11 años de edad empecé a ver una serie de ninjas llamada “Naruto” (Muy conocida y blablablá mi novio es sasuke gg ) como me gusto tanto comencé a viciarme con ella, todos los días cada vez que la pasaban yo veía todos los capítulos, después de unos meses al ver que siempre eran los mismos capítulos y yo quería continuar se me ocurrió buscar los capítulos siguientes por internet y ¡TADAAA! Había muchísimos más, ese fue el comienzo de mi amor al japonés porque tenía que ver los capítulos en idioma original, luego encontré aun mas series y así de una en una siempre en idioma original con subtítulos fue que comencé a querer saber japonés.

Un poco después por consiguiente, empecé a conocer no solo mas series si no mas sobre la cultura japonesa, y obviamente sobre la música japonesa que me gusta tanto, ya no era solo Anime, ahora leía Mangas aunque fueran en español, escuchaba música sobretodo y veía programas aunque no entendía nada y por supuesto que esa es una de mis razones al estudiar este idioma: *Quería ver esas series y entender, quería ser capaz de leer algo como un manga o un libro, quería entender todas las bromas tontas que hacen en los programas de variedades y sobre todo quería escuchar una canción y saber que no solo me gustaba la melodía si no que podía conocer la letra y saber que era una letra linda, profunda, tonta, divertida o lo que fuera. *

Poder así mismo conocer más de las cantantes de mis grupos favoritos, leer sus blogs, reírme de sus bromas, esas que se hacen en grupo y uno desde su pantalla solo puede mirar y “jugar a que entiende”, ver los detrás de cámara y ver y saber sobre las dificultades que a veces tienen que lidiar.

¿Por qué no solo lo ves subtitulado?

Eso tal vez se lo preguntaran ustedes, pero les puedo decir algo y estoy casi segura de que cualquiera que sepa otro idioma se los puede decir también que: NO ES LO MISMO.

Cambian los significados, todo se vuelve diferente, el japonés es tan ambiguo a veces y difícil entender su contexto y muy frecuentemente los subtítulos al español que se hacen de cosas en japonés son traducciones de otras traducciones del inglés, y ahí ya ha tenido otro proceso de traducción que al hacer el tuyo te revuelve todo.

No amen los subtítulos, si son geniales y te hacen la vida fácil pero no **todo está subtitulado, ** podríamos decir que solo las cosas más populares lo están y lo que queda son personas que hacen sus colaboraciones para hacerlo aunque muchas veces **quedan incompletos esos proyectos, ** y siempre están esas cosas que naaaadie conoce y solo podrías conocer indagando en paginas japonesas.

*¿No sería divertido encontrar cosas nuevas, conocer nuevas personas? *

La belleza

Y por su puesto cabe destacar que como ya se habrán dado cuenta, me parece muy bello el japonés, el habla, la escritura, las formas de expresarse y como todo siempre tiene algo de tradicionalidad, cada vez que aprendo algo nuevo me pongo feliz, claro que justo ahora no soy fluida y me falta mucho por recorrer porque si ven clases semanales como yo, es prácticamente como otra carrera ya que uno se tardaría en aprenderlo como en 4 años, (Se puede en menos, mucho menos pero por lo menos necesitas más tiempo libre) yo no creo que pueda si quiera abandonar mis estudios, tal vez pausarlos pero siempre querré reanudarlos porque es una meta que quiero lograr.

Fuente: Instagram (mii529631)

Ustedes (tal vez) se preguntaran: ¿En donde estudias japonés? O ¿El Japonés es Difícil?, ¿Qué diferencia hay entre chino y japonés si son los mismos bichos al escribir?

Pero eso es cuento para otro post ;)