Creo que tu post es una burda simplificación del poder político actual. La cuestión no trata sobre si nos gobierna una persona o un grupo político, ya que es posible(y en la actualidad es la tendencia general) que los grupos políticos sigan los mismos intereses que los que siguen los representantes individuales como es el caso de EEUU y Francia. Además, estos representantes forman parte de partidos que les financian las campañas, así que estamos en las mismas.
Por otra parte, la idea de separar el legislativo del ejecutivo es una tonteria, ya que en teoría en una democracia las leyes se deberian aceptar por el consenso de la población, no por otra parte implicada en la política(para eso estan las manifestaciones y huelgas, para presentar un desacuerdo).
Lo que pasa es bien simple, para que la democracia exista no solo debes dejar al ciudadano votar a un representante o votar una ley, lo que debe hacer ese ciudadano es implicarse con la deliberación de tal ley o de tal modelo de sociedad. El problema no está en la estructura como tu la presentas (ya que en EEUU mira que presidente tienen) sinó en la manera de potenciar la participación más alla de la consulta estúpida, porque al fin y al cabo todas las consultas que han tenido un resultado que no era el que se buscaba han sido descartadas por el poder(Grecia, Cataluña, etc.).