Hola, queridos Steemians. ¿Cómo les va en estos tiempos en los que la inflación avanza cinco pasos más adelante de nosotros y a la moneda oficial le va soberanamente mal? La canción de hoy no es apta para personas sensibles, mojigatas y religiosos que tan pronto ven la etiqueta Parental Advisory devuelven el Cd al estante -de hecho, esta etiqueta es la garantía de que el álbum estará buenísimo y que probablemente no seas la misma persona después de escucharlo-.

La canción "Ich tu dir weh" (yo te hago daño) pertenece al álbum de Rammstein de 2009 "Liebe ist für alle da" (El amor está presente para todos), trata sobre el sadomasoquismo en una relación de pareja.
Debo aclarar que esta no es una canción misógina así como no es propiamente misándrica: tanto en la letra original en alemán como en mi trabajo en español, la voz lírica no se dirige a un "él" o "ella" específico.
El amor puede ser expresado en diferentes formas y diferentes grados. Aunque no estoy espantada por la letra compuesta por los seis miembros de la banda, el sadomasoquismo es visto como una desviación psicopática -creo que si a ambas partes les gusta la violencia durante el coito eso es asunto de ellos, no de los demás- y, según el psicoanálisis, esta práctica tiene que ver con la ira reprimida hacia la figura paterna. En ese caso, parece que Schneider, Lorenz, Riedel, Landers, Kruspe y Lindemann tienen asuntos que resolver... O sólo lo hacen para transmitir una idea que forma parte de la unidad temática del álbum, siendo esto algo que todo artista debe respetar, en especial al tratarse de un trabajo conceptual.

Fuente

Ich tu dir weh

Nur für mich bist du am leben.
Ich steck' dir Orden ins Gesicht.
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb' dich nicht.
Du blutest für mein Seelenheil...
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil...
Der Körper schon total entstellt...
Egal, erlaubt ist was gefällt.

Chor:
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid.
Das tut dir gut
Hört wie es schreit...

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg' dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter.

Bisse, Tritte, harte Schläge
Nagelzangen, stumpfe säge
Wünsch' dir was ich sag' nicht nein
Und führ' dir Nagetiere ein.

Chor:
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid.
Das tut dir gut
Hört wie es schreit...
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid.
Das tut dir gut
Hört wie es schreit...

Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die reise gehn'
Ich seh' im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb' dich nicht...

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit.

Chor:
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid...
Das tut dir gut
Hört wie es schreit...
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid...
Das tut dir gut
Hört wie es schreit...

Yo te hago daño

Sigues con vida sólo porque yo lo permito.
Lanzo improperios sobre tu cara.
Me obedeces de forma tan sumisa.
Tú me amas pero yo no te amo a ti.
Empiezas a sangrar por mi alma...
un pequeño corte y te excitas....
Tu cuerpo se empieza a desfigurar...
De todos modos, lo disfrutarás.

Coro:
Yo te hago daño
y no me importa.
Esto te hace bien...
Escucha cómo gritas...

Por ti tengo la oportunidad de torturar:
alambre de púas en el canal urinario,
froto tu carne en sal y pus.
De repente mueres y luego vuelves a la vida.
Te muerdo, te pateo y te golpeo fuerte.
Te clavo las uñas, te rebano con una sierra.
Tú sólo pide no me negaré.
Me abriré el paso hacia ti con los dientes.

Coro:
Yo te hago daño
y no me importa.
Esto te hace bien...
Escucha cómo gritas...
Yo te hago daño
y no me importa.
Esto te hace bien...
Escucha cómo gritas...

Tú eres el barco, yo soy el capitán...
Entonces, ¿hacia dónde navegaremos?
Veo tu cara reflejada en el espejo...
Tú me amas pero yo no siento nada por ti.
Yo te hago daño
y no me importa.
Esto te hace bien...
Escucha cómo gritas...

Coro:
Yo te hago daño
y no me importa.
Esto te hace bien...
Escucha cómo gritas...
Yo te hago daño
y no me importa.
Esto te hace bien...
Escucha cómo gritas...