Talon de Aquiles // Achilles' heel

Mantengo abajo mis espadas a través de todas tus luchas;
no seré yo quién las sangre, pero si quien te ayude a sanar.

Cuando lloras cenizas y te atas a las mismas seis oraciones, sigo esperando del otro lado de tus señales de alerta.

Eres azul
y aspiras
y me rompo
y ordeno mis huesos.

Me escondo de tu visión nocturna y aunque ahora todo es verde,
si parece que te doy la espalda
es porque nos ordeno en secreto.

Riegas plantas con tus lágrimas y en mi mente riego todos los campos que sueño tener contigo.

Pero si, no,
el futuro,
si, no existe.

Entonces hoy,
Entonces esta noche, esta Luna que nos conoce. Este Sol que nos apaga, este es el que quiero que veas.

Entonces hoy te riego, hoy te expongo al sol.
Soy otra especie pero tú eliges estudiarme.

No quiero dejar de regarte,
de ver tu vocabulario expandirse,
No quiero dejar ir las montañitas que crecen debajo de tus ojos.

Cuando tu lengua toma un curso extraño,
cuando alejarse por minutos ya no se siente humano,
vuelves.

No quiero que vuelvas azul, porque para iniciar, no quiero que tengas que irte con tintes rojos.

Mi especie favorita,

Me llenas los campos,
me ves perder mis colores,
me escuchas sollozar
y te veo en otros planos.

Me voy por las ramas; siempre lo hago.
Te extiendes a mis raíces suavemente.
Creo en mi talón de Aquiles.
Siempre lo hago.

//

I hold down my swords through all your struggles;
I will not be the one who bleeds, but I will help you to heal.

When you cry ashes and tie yourself to the same six prayers, I keep waiting on the other side of your warning signs.

You are blue
and you aspire
and I break
and I order my bones.

I hide from your night vision and although everything is green now,
if it seems I give you my back
It's because he ordered us in secret.

You water plants with your tears and in my mind I water all the fields that I dream of having with you.

But yes, no,
the future,
Yes, it does not exist.

Then today,
Then tonight, this Moon that knows us. This Sun that turns us off, this is the one that I want you to see.

So today I water you, today I expose you to the sun.
I am another species but you choose to study me.

I do not want to stop laughing,
to see your vocabulary expand,
I do not want to let go of the little mountains that grow under your eyes.

When your language takes a strange course,
when walking away for minutes does not feel human anymore,
you come back

I do not want you to turn blue, because to start, I do not want you to leave with red tints.

My favorite species,

You fill the fields,
you see me lose my colors,
you hear me sob
and I see you in other planes.

I'm going through the branches; I always do it.
You extend to my roots smoothly.
I believe in my Achilles heel.
I always do it.