I do not love you so much

Neither silly nor cloudy.
I want you lying,
Shivering, Shy.

I do not want you scared,
Remained, lost.
I want to find you,
Embrace, embrace you.

I do not want you, my dear,
Wanting to love
I love you dear,
Not in quarrel, in life.

I do not want you dead,
Alone, depressed.
I want you to die,
Slowly crouched in love.

---

Yo no te quiero tanto,

Ni tonta, ni turbia.
Yo te quiero tendida,
Temblorosa, Tímida.

Yo no te quiero asustada,
Ensimismada, perdida.
Quiero encontrarte,
Embestirte, abrazarte.

Yo no te quiero, querida,
Queriendo querer.
Yo te quiero querida,
No en querella, en vida.

Yo no te quiero muerta,
Sola, deprimida.
Te quiero para morirnos,
Lentamente, agazapados en el amor.