¿Cómo manejan los venezolanos la frase de: “Llorar como una Magdalena”? How do Venezuelans handle the phrase: "Crying like a Magdalena"?

Esta popular expresión tiene mucho uso en nuestro país y su interpretación es algo muy específico.

El llorar es una situación que generalmente está asociada a la tristeza por múltiples causas y al aplicar esta frase de Llorar como una Magdalena, está referida no únicamente al hecho físico de llorar sino que puede también representar por ejemplo una queja frente a una situación que se considera injusta.

Por ejemplo un alumno en sus estudios recibe una nota de una evaluación con baja calificación y trata de hablar con el profesor para solventar la situación y no es raro que alguien le diga: “Deja la lloradera”.

Así mismo en otras situaciones quizás al perder un empleo, o a un ser querido, o se elimina la posibilidad de un buen negocio o también recibir el desprecio del ser amado, son elementos que causan dolor y la queja al tema se traduce como una especie de llanto, así este hecho no se manifieste directamente.

Esta es una imagen muy característica de alguien llorando:

.

fuente

Ahora bien el hecho de relacionarlo con María Magdalena, tiene una relación religiosa ya que esta dama en la vida de Jesús, es la hermana del fallecido Lázaro que fue resucitado y entre otras escenas más aparece llorando cuando Cristo fue crucificado.

Es por ello que se le asocia con el llanto y se comprende mejor el uso que se le da a la expresión.

Aquí una representación de María Magdalena junto a su hermano Lázaro, fallecido, y luego resucitado por Jesús.

.

fuente

Aquí otra imagen donde María Magdalena aparece cuando llora por la crucifixión de Cristo.

.

fuente

Esta otra imagen es una representación de Lázaro cuando regresa a la vida, como un milagro de Jesús.

.

fuente

Te presento ahora un video musical del grupo trigo limpio sobre María Magdalena. No te lo pierdas.

Mi usuario es :@profeyer.

EDUARDO YERENA MARTINEZ