¿Cómo se interpreta en Venezuela la frase de Apaga la luz y vámonos? How is the phrase Turn off the light and let's go?

Esta frase también se usa un poco más resumida y se dice: “Apaga y vámonos”.

Sigue nuestro rescate de las cosas dichas y hechas por los venezolanos y por ello se presenta esa frase ya mencionada.
Su uso es muy popular y mayormente se indica con ella la información de que algo ya está terminado, es decir llegó el fin del una exposición, celebración, encuentro, homenaje, acto o cualquier otra circunstancia similar.

También es costumbre decir “El último apaga la luz”.

Lo cierto como se ha indicado es que se trata de informar de la terminación de un evento y ya no hay más que hacer o decir salvo, marcharse.

Esta figura que presento aquí permite visualizar lo indicado:

.

fuente

Aquí una figura explicativa para profundizar más en el significado de la expresión:

.

fuente

Es interesante ahora indagar sobre el origen de este dicho, ya que independientemente que se puede expresar de algunas de las formas indicadas la connotación es la misma.

Y para ello nos remontamos a un pueblo de Pitres, en España en la provincia de Granada, una comunidad autóctona de Andalucía, a escasos kilómetros de los parques de Sierra Nevada, de donde se relata lo siguiente:

Resulta que habían allí, dos clérigos que simultáneamente aspiraban a una capellanía castrense y acordaron una apuesta, donde el que pudiese dar la misa en menor tiempo era el ganador de la apuesta.

Uno de ellos comenzó su misa con las siguientes palabras: “ite Missa est” (que se usa en muchas oportunidades como la despedida de una Asamblea Romana y quiere decir algo como “idos” o váyanse).

Automáticamente el segundo clérigo en una reacción de rapidez mental se dirige al monaguillo y le indica: Apaga y Vámonos”. Evidentemente con esta estrategia ganó la apuesta formulada.

Como un recuerdo en forma resumida se indica el detalle de esta graciosa situación en la imagen con mensaje que aquí se presenta:

.

fuente

De allí en adelante y hasta nuestros tiempos, como se ha dicho se usó y se sigue usando la frase para dar por terminada una situación: “Apaga y Vámonos”.

Dejo a continuación un video musical donde se usa la expresión analizada en un caso de una pareja de enamorados que se separan:

Mi usuario es: @profeyer.

EDUARDO YERENA MARTINEZ.