누가 - 한다 - 무엇을
I(내가) - konw(안다) - you(너를)
'나는-너를-안다'를 한글 문장 순서 그대로 영작하면 'I(나)-you(너)-know(안다)'이다.
하지만 I you konw에서 내(I)가 너를 아는(know)지, 너(you)가 나를 아는(know)지 알 수 없다.
그래서 영어에는 '~는', '~를'이 없는 대신, 단어의 순서로 '~는, ~를'을 표시한다.
보이지는 않지만 의미상 항상 첫 단어에는 '~는/~가'가 붙고, 두번째 단어는 '~한다', 세번째 단어는 '~를/~을'이 붙는다.
'누가-한다-무엇을' 순서에 맞춰 영작하면 '내가(I)-안다(know)-너를(you)'이다.
'너는 나를 안다'를 영작하면 '네가(you)-안다(know)-나를(I)이 되는데, '나'는 '누가' 자리에선 'I'로 쓰지만, '무엇을' 자리에선 'me'로 쓴다.
그래서 'You-know-me'가 맞는 문장이다.
- 우리는(we)-우리를(us), 그들은(they)-그들을(them), 그는(he)-그를(him), 그녀는(she)-그녀를(her),
그것은(it)-그것을(it)