Notículas de Español

Uso de la preposición A. Distinguiremos ahora su importante y caracterizadora presencia en los diferentes oficios de la oración. Al aislar este campo, con fines eminentemente didácticos, debe entenderse que muchas de estas expresiones sintagmáticas las hemos encontrado en otros planos. Hoy las tocaremos, de manera específica, en el plano sintáctico.

Acompaña al complemento directo cuando este designa persona o animal concreto, bien porque tenga nombre propio, bien porque sea específico: Vi a Pedro, Quijote montaba a Rocinante, Quiero a mis hijos, Llamé a mi secretaria, Curé al perro de mi nieta; no, si se trata de seres indeterminados; Vi un hombre que se acercaba, Compramos dos toros, Había unos niños jugando. Tampoco acompaña al complemento directo de cosa: Rayó la pared, Violó la norma, Fotografió la avenida; a menos que la cosa esté personificada o animada: Los antiguos adoraban al Sol, Es obligatorio respetar a la Justicia, Obedezcamos a la Constitución.

Respecto al complemento directo representado por nombres propios de naciones, ciudades y lugares geográficos, no aparecerá la preposición si un artículo forma parte del nombre: Recorrí El Sombrero, Visité El Baúl, Atravesó, nadando, La Portuguesa; pero sí es de rigor, si estos nombres no están antecedidos de artículos: Conocí, ampliamente, a París, Atravesé a Caracas de norte a sur, Siempre recuerdo a Zaraza, con mucha nostalgia. Lastimosamente, la redacción descuidada de escritores, comunicadores sociales y políticos, olvidan cada día más esta norma, hasta casi hacerla desaparecer. Así oímos y leemos: Visité París, Conocí Barquisimeto, Atravesé Caracas de norte a sur o el absurdo y falaz eslogan político: “Venezuela se respeta”, mensaje en el cual lo que se dice es que Venezuela (sujeto) se respeta a sí misma. En lugar de esta oración refleja, lo que quiso decirse es una expresión transitiva A Venezuela (complemento directo) se respeta, donde el mensaje es ahora sí, imperativo y claro (aunque negado por la triste realidad): Debe respetarse a Venezuela.