Anleitung zum Erstellen von Artikeln in englischer Sprache

*Ließ bitte auch den zugehörigen Artikel mit der ausführlichen Erklärung (Link siehe unten)

Inhalt

Vorbereitung

benötigte Links und Programme

Vorgehensweise

Rechtschreibprüfung mit Office
Rechtschreibprüfung mit Duden
Übersetzen mit Google Übersetzer
Prüfen der Grammatik mit Grammarly
Text gegenlesen lassen

Formulierungen für Deutsch/Englisch-Forum

Link zur ausführlichen Erklärung

Vorbereitung

Falls du es noch nicht besitzt, besorge dir MS-Word oder lade OpenOffice herunter

https://www.openoffice.de/

Füge das Add-On Grammarly zu deinem Browser hinzu und erstelle einen Account

https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/grammarly-1/
für FireFox
https://www.grammarly.com/
für Edge
https://chrome.google.com/webstore/detail/grammarly/cdbjpknkiekdbmlafdllhgamadppknmg
für Chrome

Lege dir Lesezeichen zu folgenden Seiten an

https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT
Google Übersetzer
https://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online
Duden Online für deutsche Grammatik

Lege dir Lesezeichen zu folgenden Seiten und falls nötig einen Account an

https://www.englisch-hilfen.de/board/forum28.html
Deutsch / Englisch - Forum
https://forum.dict.cc/
Deutsch / Englisch - Forum
- Alle Links sind Stand: 31.01.2018

Vorgehensweise

Hast du das alles vorbereitet, gehst du wie folgt vor

Text schreiben und mit Word oder OpenOffice die Rechtschreibung prüfen.
Mittels Duden online überprüfen um letzte Fehler auszumerzen
Den Text mit GoogleTranslator übersetzen
Alle Kommas aus dem übersetzten Text entfernen und den übersetzten Text mittels "Grammarly" auf die richtige englische Grammatik prüfen. Fehlende Kommas werden durch die Software angezeigt und auf Knopfdruck korrigiert
Den soweit fertigen Text, falls nötig, auf einem Englisch/Deutsch Forum, zum Gegenlesen, posten
Den fertigen Text veröffentlichen

Formulierungen für Deutsch/Englisch - Foren

Wer kein oder kaum Englisch spricht, kann natürlich auch nicht formulieren was er von den anderen Benutzern im Forum möchte. Aus diesem Grund sind hier ein paar Formulierungen aufgelistet, die per Copy&Paste eingefügt werden können. Der Erfahrung nach, reichen diese wenigen netten Worte aus, um eine ausreichende Hilfe zu bekommen.

Hello. I need someone to help me to correct this text please. I had help from frinds to translate it and to form this request since I dont speak a word English. Since I dont speak English it was very kind, if you could paste any corrections directly into the text . I am sorry that I can't do it on my own but I could not understand your explanations.

Hallo. Ich brauche bitte jemanden, der mir hilft, diesen Text zu korrigieren. Ich hatte Hilfe von Freunden um ihn zu übersetzen und um diese Bitte zu formulieren, da ich selbst kein Wort Englisch spreche. Da ich kein Wort Englisch spreche, wäre es sehr nett, wenn ihr die Korrekturen direkt in den Text einfügen könntet. Es tut mir sehr leid, dass ich es nicht selbst machen kann, aber ich würde eure Anweisungen nicht verstehen.
Thank you so much. It is so kind. Thanks thanks thanks!
Vielen, vielen Dank. Das ist so lieb. Danke danke danke!