[SteemKR] 한국어 번역 프로젝트 Quick Start Guide 번역/작성 및 후원을 모집합니다.

in steemkr •  7 years ago  (edited)

logo.png

안녕하세요 ludorum 입니다.

현재 @woojin @wooklym @ludorum 3명의 개발자들이 알파버전을 만들어 계속 개발중입니다.

https://alpha.steemkr.com
이곳에서 계속 개발이 진행되고 있습니다. 즉, 수시로 꺼지고 변경됩니다.

그리고 SteemKR 베타버전을 곧 오픈하여, 여러분들에게 보여드릴 수 있을 것 같습니다.
그것에 앞서 번역 프로젝트를 하나 오픈합니다.

Quick Start Guide 의 전체 가이드는 내부적으로 번역하도록 하겠습니다.
그러나 그곳에 링크되어 있는 글들을 여러분들이 번역해주셨으면 합니다!

아래 항목들을 하나씩 번역하셔서, 스팀잇 가이드를 만들어주세요!
아쉽게도, 아직 정해진 보상이 존재하지는 않습니다.

그러나 후원하는 분께서 나오신다면,
번역에 참여하여 선정되신 분들에게 후원금을 분배하여 드리도록 하겠습니다.

후원을 참여하실 분들은 후원과 함께 후원 분야 (번역, SteemKR 개발 자체, 등등..)를 알려주시면 감사하겠습니다.

번역 항목 / 진행자

모든 글이 번역 진행중입니다! 엄청난 것 같네요.
참여 의사가 있으신 분들은, 번역완료 게시물들을 검토해주세요! :D

  1. Posting and Markdown Basics / @callihappiness
  2. Tons of Ways to Spend Your Hard Earned STEEM/SBD / @billroth
  3. Advice on How To Build a Following / @esyang
  4. Steemit Etiquette Guide / @dootyfree , @isaaclab
  5. Steemit Chat Guide / @coinant
  6. Steemit Succeeds if We Make it Succeed / @isaaclab
  7. Professional Formatting Tutorial / @yonah
  8. Advice on using Tags / @waystobecalm
  9. The Steemit Newbie's Comprehensive Guide To Understanding Your Wallet / @smithkim
  10. Witness Voting Guide / @tmkor
  11. Steem Dollars (SBD) to Cash (USD) Tutorial / @isaaclab
  12. How to use Blocktrades to exchange STEEM/SBD for BTC / @fallingamble
  13. SBD to bitcoin (BTC) using Blocktrades, then BTC to Euro or USD Using CEX.io / @tmkor
  14. A Guide To Cashing Out Your STEEM/SBD Using PayPal / @woosungchoi
  15. How to Buy STEEM Guide / @skt1
  16. Emojis for Steemit / @snow-airline
  17. 5 Markdown Tips / @slay
  18. How to Get Noticed if You Are a New User on Steemit / @smithkim
  19. Everything you need to know about potential payouts and flagging / @slay
  20. Ways to Find Free and Legal Images / @saaai
  21. Steem Keys and Passwords Guide / @esyang
  22. Unwritten Rules of Steemit / @slay
  23. Advice on How to Succeed on Steemit: Come to Give, Not to Take / @yonah
  24. Best Practices for Steemit Artists / @rt4u
  25. STEEM The Super Basic Explanation / @mauver
  26. Blogging Tools / @helleh
  27. How to Create Different Types of Blog Content / @slugnoid

번역이 완료된 게시물입니다! 읽어보시고, 보팅과 의견을 남겨주세요!

기존에 이미 번역된 게시물입니다! 여기도 읽고 보팅과 의견을 남겨주세요!


참여 방법

  • 댓글로 위 링크들의 글중 하나를 번역하기 시작했다고 번호와 함께 알려주세요.
  • 제목은 [SteemKR] Quick Start Guide - 무엇무엇무엇으로 남겨주시면 됩니다.
  • 같은 내용을 담고 있다면, 반드시 번역이 아니어도 됩니다.
  • 같은 내용을 담고 있는 글을 창작하신게 아니라, 번역이시라면, 글 상단에 원문 링크를 남겨주세요!
  • 태그는 steemkr-guide steemkr 두가지를 포함해주세요
  • 그리고 번역이 완료되시면, 스팀잇에 그 번역글을 링크를 남겨주세요.
  • 추가 1: 일단 19일(KST) 오늘은 최대 1인당 2개까지만 신청받겠습니다. 오늘 내로 신청자가 없는경우, 내일도 다시 최대 2개를 신청받겠습니다!
  • 추가 2: 만약, 게시물의 내용이 오래되어 수정이 필요하다고 생각되시면, 참고하여 변경하여주시면 더 좋습니다!
  • 추가 3: 중복이 발생하거나, 이미 있는 기존 번역물을 추천하시는 경우, 별도로 조절하도록 하겠습니다!

@coinkorea 님께서 글당 20스팀 (총 540스팀)을 후원해주셨습니다!
참여해주시는 분들께 20스팀이 지급될 것 같습니다 :D

정말 감사합니다!


많은 분들이 함께 참여해서 한국어에 좀더 편한 스팀을 만들어갈 수 있었으면 좋겠습니다.
감사합니다.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  
  ·  7 years ago (edited)

크으!!

  ·  7 years ago (edited)

좋은 취지네요 😊
Tons of Ways to Spend Your Hard Earned STEEM/SBD
번역 해보겠습니다.

2 Tons of Ways to Spend Your Hard Earned STEEM/SBD 넵!

https://steemit.com/steemkr-guide/@billroth/steemkr-quick-start-guide
후... 열심히 작성했습니다. 여러 kr 스티머들에게 도움이 되길 바랍니다 ^^

예에~

확인했습니다!

  • 추가 1: 일단 19일(KST) 오늘은 최대 1인당 2개까지만 신청받겠습니다. 오늘 내로 신청자가 없는경우, 내일도 다시 최대 2개를 신청받겠습니다!
  • 추가 2: 만약, 게시물의 내용이 오래되어 수정이 필요하다고 생각되시면, 참고하여 변경하여주시면 더 좋습니다!

13번 번역해볼께요~ ^^

  ·  7 years ago (edited)

국내 환경을 고려해서 cex.io -> 빗썸으로 변경하여 번역중입니다.

13넵!

10번도 번역해 볼께요 ^^

10 넵! 알겠습니다!

번역 글 올렸습니다. https://steemit.com/steemkr-guide/@tmkor/steemkr-quick-start-guide
내용에 경제학적인 내용이 가미되어 있는데, 이 부분은 제 전공이 아닌지라 검수가 가능하면 좋겠습니다! 더불어 하드포크 15즈음에 적힌 글이라, 약간 old한 내용이 있을 수 있어 보입니다.

  ·  7 years ago (edited)

4번 Steemit Etiquette Guide는 이미 제가 번역해서 얼마전 제 포스트에 올렸습니다. 여기서 확인하실 수 있어요.
https://steemit.com/kr/@bree1042/2-0-the-complete-steemit-etiquette-guide-revision-2-0
가입한지 이제 6일 된 신입이라, 이런 프로젝트가 진행되는지 모르고 혼자 여기저기 둘러보다가 kr 커뮤니티에 도움이 될 듯해서(저도 공부가 되고^^;) 혼자 번역해서 올렸었습니다. 3일 전에 올렸어요.
그 글 여기에 링크 겁니다. 말씀하신대로 태그도 steemkr과 steemkr-guide 포함시켰습니다.

16번 글도 이전에 제 팔로워분이 최근에 번역하셨습니다.

https://steemit.com/kr/@esyang/steemit-steemit-emojis-master-list

같이 올려주세요!

예에~

와아~!! 수고하셨습니다!

오늘 저녁에 한번 더 목록을 업데이트하겠습니다!
서로의 글을 검토하고, 코멘트해주시면 감사하겠습니다! :D

Posting and Markdown Basics 1번 번역하겠습니다~

1 넵!

확인했습니다! 보팅 힘조절이 안되네요 .. ;;

안녕하세요 Saaai 입니다. 번역 완료했는데 (20번, 무료 이미지 사용 관련) 완료 링크에 없어서요! 확인 부탁드립니다^^

좋네요! 집에 들어가는대로 How to Buy STEEM Guide 번역하겠습니다.
번역 후 시간이 남으면 남는 번역도 선택해서 올릴게요ㅎㅎ

  ·  7 years ago (edited)

15 How to Buy STEEM Guide 넵!

집에 와서 확인해보니 원글이 10개월 전에 올라온 글이라서 그대로 번역해버리면 현재 웹사이트 구성에 하나도 맞지 않게 되는 문제가 생겼습니다;; 그래서 원글과 상관없이 아예 처음부터 스팀 구매 가이드를 작성하려고 했는데, 이미 @leesunmoo 님께서 적절한 가이드를 포스팅해주셨습니다.
https://steemit.com/kr/@leesunmoo/steem-sbd-krw
번역 대신 이 글을 가이드로 삼는 게 더 나을 듯 싶은데 괜찮을까요?
leesunmoo 님 글은 원화로 환전하는 방법이지만 거꾸로 하면 스팀을 구매하는 방법이 되기도 해서요.

  ·  7 years ago (edited)

네 괜찮을 것 같습니다! @leesunmoo 선무님 괜찮으시죠~~~?

-- 읽어보니 말씀하신대로 판매방법이어서 변경했습니다.
아니면 선무님의 글을 참고해서 구매 방법을 만들어주세요! 판매 방법으로 선무님의 글을 링크하겠습니다!

혹시 제 계정만 그런가 싶어 여쭤보는건데, ludorum 님 계정에서도 (월렛>스팀>Buy) 경로로 들어가면 블록트레이드 웹사이트로 연결되고 이 웹사이트에서 send나 receive 버튼을 눌러도 아무것도 안 뜨나요? 지금 이것 때문에 새로운 가이드를 작성하고 싶어도 작성이 안 돼서요ㅜ
그리고 8번 괜찮다면 8번 번역하겠습니다.

정말이네요, 저도 그렇습니다..

SteemIt 버그 + Blocktrades 같네요.. 8번 알겠습니다!

네! 감사합니다!!

버그 고쳐지는 것 확인하면, (그리고 다른 신청자분이 없다면) 스팀 구매 가이드도 작성해보겠습니다.
일단 8번 번역할게요 감사합니다!

스팀의 buy 버튼을 눌렀을때 아직 동일한 증상인것 같네요. 최대한 원문의 내용을 회손하지 않게 한다면, 스팀의 계정을 Blocktrades 나 한화 -> BTC등 -> 스팀 형태로 약간 변형해서 가이드 하는 것도 좋을 것 같은데 어떠신지요?
혹시 @waystobecalm 께서 다른 항목하시게 되면, 제가 일부 추가 하여 번역해보고 싶네요.. 가능하다면 알려 주세요~ 감사합니다.

  ·  7 years ago (edited)

How to convert your SteemDollars (SBD) To Cash (USD) + transfer it into your Bank Account! 번역을 희망합니다. 번역 후 시간적으로 여유가 되거나 인원이 부족할 경우 추가적으로 더 진행하고 싶습니다.

11 Steem Dollars (SBD) to Cash (USD) Tutorial 넵!!

11번 완료했습니다. 수정할 부분이 있으면 바로 수정하도록 하겠습니다!!
https://steemit.com/steemkr-guide/@isaaclab/steemkr-quick-start-guide-sbd-usd

✈ 정말 너무 멋집니다! 응원할께요! ㅎㅎ 그리고 이모지는 제가 해보도록 하겠습니다 ㅎㅎ

  ·  7 years ago (edited)

16 Emojis for Steemit 말씀이시죠? :D

예!

✈ 예!!

3, 21번 하겠습니다 ㅎㅎ

3, 21 넵!

저도 밤에 26번 Blogging Tools 를 해놓겠습니다. 감사합니다.

26Blogging Tools 넵!

https://steemit.com/steemkr-guide/@helleh/steemkr-quick-start-guide
완료했습니다. 어제 밤에 하다가 개인의견 많이 넣었는데 다른분들 거 보고 얌전히 다 지웠네요 ㅠㅠ

전 27번 How to create Different types of blog content 담당하겠습니다. 오역과 의역이 꽤 많을 것으로 생각되나 ㅠ.ㅠ

27 How to create Different types of blog content 넵!

24, 25 번 하겠습니다 ㅎㅎ

24, 25번 신청되었습니닷!

14번 해볼게요!! 안그래도 비트렉스 쓰는데 쉬울 것 같네요!!!

A Guide To Cashing Out Your STEEM/SBD Using PayPal

14 넵!

좋습니다. 퇴근하는데로 12. How to use Blocktrades to exchange STEEM/SBD for BTC번역하겠습니다!!

  ·  7 years ago (edited)

12 How to use Blocktrades to exchange STEEM/SBD for BTC 넵!

후 완료했습니다. 보완할점 있으면 댓글 부탁드려요

https://steemit.com/steemkr-guide/@fallingamble/steemkr-quickstartguide-blocktrade-steem

Ways to Find Free and Legal Images 제가 번역해보겠습니다. 번역 완료는 포스팅으로 올리면서 위에 언급해주신 태그 와 원문 링크 넣어서 링크 드리면 되는 거죠?

  ·  7 years ago (edited)

20 Ways to Find Free and Legal Images, 네 그렇습니다! 감사합니다! :D

제가 뉴비라 잘 몰라서 그러는데요 혹시 스팀잇에 리트윗 같은 기능이 있나요 ? 바로 그 글을 떠올 수 있는 기능이요! 아니라면 복사해서 번역해야 할까요?

https://steemit.com/steemkr/@ludorum/steemkr-quick-start-guide.json

요렇게 그 글의 맨 뒤에 .json을 붙이시면, 원문 데이터가 나옵니다!
그걸 http://www.jsoneditoronline.org/ 여기에 붙여넣으시고,

정렬 버튼을 누르시고, body 부분만 카피하시면 되요!

https://steemit.com/steemkr-guide/@saaai/steemkr-quick-start-guide-steemit-13

번역 완료했습니다! 번역 자체보다 원글의 그림 같은 거 알려주신 방법으로 따오는 게 더 어려웠네요 .... 이러면서 공부 하나씩 되는 거겠죠 뭐 하하! 친절하게 말씀 주셔서 감사합니다. 오역이나 태그 빠진 거 등등 오류는 꼭 알려주세요^^!

  ·  7 years ago (edited)

23번 Advice on How to Succeed on Steemit: Come to Give, Not to Take 번역할게요!!

23 Advice on How to Succeed on Steemit: Come to Give, Not to Take 넵!

한 개 더 해도 될까요?? 7번 Professional Formatting Tutorial도 하고 싶어요!

7 넵!!

네! 번역 완료 목록에 추가했습니다! 보상은 일괄지급 할께요! :D

와우..!!

Steemit Chat Guide / 5번은 제가 번역하겠습니다.
좋은 취지에 참여 할 수 있게 되어서 영광입니다. 좋은 번역은 못하지만 최선을 다하겠습니다!!

5 Steemit Chat Guide 넵!

다시 댓글달게요
17번이랑 19번 제가 하겠습니다.
퇴근 후에 밤에 올릴게요 :)

17 5 Markdown Tips 추가! 넵!

Everything you need to know about potential payouts and flagging (for new users) 제가 하겠습니다.

19 Everything you need to know about potential payouts and flagging 넵!

  ·  7 years ago (edited)

@billroth @esyang @dootyfree @isaaclab @coinant @yonah @waystobecalm @smithkim @tmkor @fallingamble @woosungchoi @skt1 @snow-airline @slay @saaai @rt4u @mauver @helleh @slugnoid

번역에 참여해주신 분들께 보상 지급이 늦어져서 죄송합니다.
빠른 시일내로, 공지되었던 보상을 지급하고, 한분한분께 별도로 늦어진것에 대해서 사과 메시지와, 별도로 SBD를 보내드리도록 하겠습니다.

다음 번역때부터는, 담당하실 분을 지정해서 이런일이 없도록 하겠습니다.
혼자 진행했더니, 시간이 오래걸리네요..
죄송합니다 T_T..

  1. STEEM The Super Basic Explanation

해볼게요!!!

앗 25번은 쪼금 먼저 신청자가 있었네요..!!

최고네요. 여러사람이 만든 가이드가 진정한 가이드!

좋은 결과가 나올수밖에 없겠다 !!

9번을 제가 해봐도 괜찮을까요? 혹시 특별히 더 하실 분이 내일까지 없다면 18번도 제가 해보고 싶습니다-!

9, 18 넵! :D

4번 제가 하겠습니다 좀 길어서 시간이 걸릴 것 같은데 천천히 해볼게요~

4 넵!

@isaaclab @dootyfree 제가 확인을 늦게 해버렸네요!
두분 다 시작하셨다면, 리스트업은 함께 하겠습니다!

그리고 @bree1042 님의 글도 일단 확인! 기존 번역물 리스트에 올려두겠습니다!

능력자분들이 많은 것 같습니다..

넵. 그러고보니 두분이 벌써 시작하셨을 수도 있군요. 제가 이미 번역해놓은 글이 있기 때문에 이중수고를 덜어야한다고만 생각했는데, 두분이 더 좋은 번역을 해주실 수도 있단 생각을 못했네요. ^^;

에고 이미 좋은 번역글이 있네요. ㅠㅠ 많이 진행되지는 않은 상태이니 패쓰하겠습니다~ 다른 번역할 글 생기면 알려주세요!

멋집니다. 다들 쉽지 않은 번역일텐데 고생이 많으시네요.

11번 번역을 담당하여 거의 완성단계입니다.
추가적으로 4번 Steemit Etiquette Guide도 진행하고 싶은데, 제가 해도 괜찮을까요?!

멋지세요 응원하고 지지합니다^^

제가 미천한 실력으로나마 24번을 도전해 보겠습니다.

24 넵! 알겠습니다!

  ·  7 years ago (edited)

예아..!!! @mauver 님이 신청하여 번역중이시므로!
(제가 미처 체크하지 못했습니다)

리스트업은 함께 하겠습니다!

헉 어제 급한일이 생겨서 아침부터 하려고 했는데 이렇게 뺏어가기 있나요? ㅠㅠ

억.. 나름 찾아보고 미신청 된 것으로 한다고 했는데 중복이 되었던 모양이네요 ㅠㅠ 죄송합니다 ㅠㅠ

25번은 작업중입니다^^ 제꼬에여..

전 이제 더 할 능력이 없습니다 ㅠㅠ

걱정하지 않으셔도 됩니다 ㅠㅠ

16번 신청합니다. 대략 4일 전에 썼던 글입니다.

https://steemit.com/kr/@mori96/and-128077-and-128074-steemit-and-127918-and-127744

같은 내용을 담고있다면 번역이 아니어도 상관없다고 하시길래 신청해봅니다. ㅎㅎ

너무 늦아버렸네요. ㅠㅠ 번역실력도 없지만 상대적으로 좀 적은량의 글에 대해서 왠지 무언가 한번 해보고 싶었던 기회도.^^ 버스는 떠나 갔지만.. 그래도.. 이런 노고에 참여하시는 분들을 보면 정말 멋지고 기운이 납니다~!!

번역 완료된 글들이 리스트업되면, 읽어주시면서 한번씩 공동 검토해주세요~ :D

아하~~ 그렇게 좋은 방법이 있었네요..~ ^^ 제가 영어보다는 한국어가 좀 나은거 같긴 합니다.^^;

멋지네요. 이 프로젝트를 진행해주시는 분도, 참여해주시는 분들도 너무 멋있습니다.

보팅꾹찍고 갑니다. 응원합니다ㅎ

보팅밖에 할수있는게 없지만 응원하겠습니다.^^

남은게 뭔지 ㅜ ㅜ 하나 주십쇼!!!

누가 진행중인지 업데이트해놓았습니다 :D

22번 하실 분이 없으시네요.
Unwritten Rules of Steemit 제가 하겠습니다.

22 넵!!

똑같은 글을 여러 명이 번역을 하면 비효율적인 것 같습니다. 4번 -> 10번으로 변경해도 괜찮을까요?

10번이 이미 완료되었습니다! :D
생각보다 너무 많은 분들이 참여해주셔서 엄청나네요..

아 그러면 혹시 남는 게 있을까요?! 11번은 검수만 완료하고 업로드할 예정입니다 :D

6번이 남았습니다!

네 그러면 11번 업로드하고 바로 6번 진행하도록 하겠습니다~
감사합니다!!

6, 넵! 감사합니다!

6번. Steemit Succeeds if We Make it Succeed 번역을 완료했습니다. 만약 수정할 부분이 있다면 말씀해주세요. 11번은 내일 중으로 업로드하겠습니다.
https://steemit.com/steemkr-guide/@isaaclab/steemkr-quick-start-guide

번역은 못하지만 응원합니다!!ㅎ

이런거 최고입니다!! 열심히 응원 하겠습니다

죄송합니다 ㅜㅜ..

  ·  7 years ago (edited)

:)

헉, 우선은 한분이 최대 2개까지인걸로 하겠습니다!
(오늘이 지나고, 내일에도 신청자가 없으시면 24번 예약!)

네~ 알겠습니다

번역 완료해주신 내용은 정리해서 검토하고 토요일쯤 정산해드리겠습니다!
아직 번역을 마무리하지 못하신 분들은 힘내주시고,
마무리하신 분들은 고생이 많으셨습니다..!!

1번이 진행되다가 무산된 것 같은데, 만약 해야된다면 제가 해도 될까요? Posting and Markdown basics입니다.

네! 진행해주세요 :D 1번 :D

1번. Posting and Markdown basics for biginners 번역을 완료했습니다. 혹시나 어색한 부분이나 오탈자가 있을지 몰라 추가검토도 하고 있습니다.
https://steemit.com/steemkr-guide/@isaaclab/steemkr-quick-start-guide-markdown

thanks for the guide !!

@ludorum님~ 번역하신 분들에게 아직 스팀이 지급되지 않은 것 같은데ㅜ, 확인부탁 드려요.

@syivestre 안녕하세요!
SteemKR에 가이드로 편입시킬예정이라
모아서 마감작업을 하고 있습니다 :)

지연된점 사과드립니다! 2일 이내에 완료될것으로 보입니다!

앗... 너무 늦게 왔나 봅니다. ㅠ_ㅠ
좋은 작업 응원하고 참여해 주시는 분들 정말 감사합니다!!