ยิงปีนนัดเดียวได้นกสองตัว < Kill Two Birds With One Stone >

ภาพนี้เป็นอีกภาพที่ถ่ายเมื่อปี พ.ศ. 2555 ในสมัยที่ยังทำงานอยู่ในวงการออกแบ ปีนั้นเราได้รับคัดเลือกจากองค์กรๆหนึ่งให้ไปดูงาน Paris Design Week ที่ประเทศฝรั่งเศส ตอนนั้นเดินทางเข้างานไปด้วยกันกับเพื่อนรักคนหนึ่ง พอผ่านลานหน้าอาคารจัดแสดงเห็นรถบัสใหญ่คันนี้จอดอยู่ ก็เลยบอกให้เพื่อนเข้าไปยืนเป็นแบบถ่ายคู่กับรสบัสคันนั้น กว่าจะได้มุมนี้ก็วนโพสต์ท่าหามุมกันอยู่สักพัก....ก็อีกล่ะค่ะ.... ความบังเอิญที่ไม่ได้คาดฝันก็เกิดขึ้นอีก... พอเราเริ่มยกกล้องขึ้นมา กำลังจะกดชัตเตอร์... แล้วนกยักษ์ตัวข้างก็ผ่านมาพอดี... แชะ !!! และนี่คืออีกหนึ่งความบังเอิญที่สร้างความสุขให้กับเราและเพื่อนมากในวันนั้น เรียกว่า “ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว” เลยจริงๆ

“ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว” หรือ “Kill two birds with one stone” ในภาษาอังกฤษ และในภาษาจีนก็มีวลีที่มีความหมายคล้ายกับสำนวนนี้อยู่ 2 วลีด้วยกัน คือ yi shi er niao (一石二鳥) ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า "หนึ่งก้อนหิน นกสองตัว" และ yu jian shuang diao (一箭雙雕) ซึ่งแปลว่า "ศรหนึ่งดอก แร้งหนึ่งคู่” และทั้งสองวลีนี้ต่างก็ใช้ในประโยคที่สื่อความหมายเดียวกัน

พวกเราส่วนใหญ่รู้ความหมาย และเคยได้ยินสำนวนที่ว่านี้กันมาตั้งแต่เด็กๆ แต่จะมีสักกี่คนที่รู้ที่มาที่ชัดเจนของสำนวนๆนี้ เราได้ทำการค้นคว้าข้อมูลมาจาก Qlanguage.com ซึ่งเป็นเวปไซต์ที่เกี่ยวกับการเรียนการสอนภาษาอังกฤษในฮ่องกง เขากล่าวถึงที่มาของสำนวน “ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว” ไว้ด้วยกัน 2 ทฤษฎี ดังนี้

Daedalus & Icarus by Granger
Image Source

ทฤษฎีที่ 1 :
ตามตำนานเทพเจ้ากรีกเรื่อง เดดาลัส (Daedalus) และ อิคารัส (Icarus) กล่าวไว้ว่า ...
เดดาลัส (Daedalus) ผู้เป็นพ่อ และ อิคารัส (Icarus) ลูกชาย ถูกคุมขังโดยกษัตริย์ไมนอส (Minos) แห่งเมืองครีต (Crete) อยู่บนหอคอยสูง สิ่งที่เขาสามารถเห็นได้จากที่คุมขัง ก็คือกำแพงสูงที่ล้อมรอบตัวเขา และฝูงนกยักษ์ที่บินวนเวียนอยู่เหนือศีรษะ

แทนที่จะได้แต่เฝ้ารอคอยความตาย เขาได้วางแผนที่จะหนีออกจากหอคอย โดยการพยายามฆ่านกยักษ์ให้ได้สักตัวสองตัว โดยใช้ก้อนหินปาใส่พวกมัน เขาคิดจะนำปีกของมันมาทำเป็นปีกเทียมสำหรับตัวเขาและลูกชายเพื่อการบินหนีออกไปจากหอคอยแห่งนี้ เขาได้ทดลองปาก้อนหินอยู่หลายต่อหลายครั้ง ...จนในที่สุดได้ค้นพบวิธีการปาก้อนหินอันชาญฉลาด

นั่นคือการปาหินเข้าใส่นกตัวแรก แล้วแฉลบไปโดนนกตัวที่สอง และตกลงมาตายพร้อมๆกัน เรียกได้ว่าเป็นการฆ่านกสองตัวด้วยหินเพียงก้อนเดียว... หากต้องการทราบว่า เดดาลัส (Daedalus) และลูกชายจะหนีออกไปได้สำเร็จหรือไม่.. สามารถเข้าไปติดตามอ่านต่อได้ ที่นี่ เลยค่ะ... :-)

The Philosophers by Bridgeman Images
Image Source

ทฤษฎีที่ 2 :
สำนวนนี้เกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 และออกไปในเชิงที่ดูถูกเหยียดหยาม เพื่อใช้อธิบายถึงความพยายามของนักปรัชญาสมัยนั้น ในการที่จะพยายามพิสูจน์ข้อโต้แย้งที่ขัดกันสองข้อด้วยเหตุผลเพียงข้อเดียว เป็นนัยยะว่าการฆ่านกสองตัวในครั้งเดียว เป็นสิ่งที่ท้าทายและไม่ใช่เรื่องปกติที่จะเป็นไปได้

ดังนั้นความพยายามของนักปรัชญาในสมัยนั้น จึงมักจะถูกมองอย่างเคลือบแคลงสงสัย เป็นการยากที่นักปรัชญาจะสามารถตอบคำถามเพื่อไขข้อข้องใจ หรือแก้ต่างคำวิพากษ์วิจารณ์ของคนในสมัยนั้นจนเป็นที่พอใจได้...โอกาสมีน้อยเสียยิ่งกว่าน้อย...เปรียบเสมือนกับการปาก้อนหินเพื่อฆ่านกสองตัวในคราวเดียวกัน....

เมื่อกาลเวลาผ่านไป การ “ปาหินก้อนเดียวได้นกสองตัว" หรือ “ยิงปีนนัดเดียวได้นกสองตัว” ได้ถูกนำมาใช้โดยทั่วไป และมีความหมายไปในเชิงบวก หมายถึง การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วบรรลุเป้าหมายสองอย่างในคราวเดียวกัน และกลับเห็นว่าเป็นความคิดที่ดีและมีประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของธุรกิจ ที่บรรดาเจ้าของกิจการต่างก็มุ่งหวังที่จะลดต้นทุนในเรื่องต่างๆ แต่กลับต้องการผลสัมฤทธิ์และกำไรที่มากขึ้น….

เป็นอย่างไรบ้างคะ สำหรับเรื่องราวในวันนี้ หวังว่าเพื่อนๆคงถูกใจ ได้ความสนุกสนานและสาระกันบ้าง... แล้วคราวหน้า @bbkastro จะสรรหาเรื่องราวดีๆสนุกๆมาเล่าให้ฟังกันอีก... สำหรับวันนี้... สุขสันต์วันเสาร์กันถ้วนหน้าค่ะ... 

Birds on a wire by Jodi Leigh
Image Source
“พระเจ้าสร้างอาหารไว้ให้แก่นกทุกตัว แต่ไม่เคยโยนอาหารเข้าไปให้นกถึงในรัง”
“God gives every bird its food, but He does not throw it into its nest.”
Josiah Gilbert Holland
ขอบคุณสำหรับทุกการติดตาม อัพโหวด และคอมเม้นต์
สิ่งเหล่านี้จะเป็นกำลังใจให้เราสามารถสร้างโพสต์ที่ดีออกมาได้อย่างต่อเนื่อง
Thankful for all followers, upvotes and comments,
you give me energy to create more good posts
@bbkastro